(这条文章已经被阅读了 57 次) 时间：2001-04-09 14:31:33 来源：黄色百合 (黄色百合) 原创-IT
一个叫MASSON的老外唤起了我对《丁丁历险记》“旧梦”的重温。
MASSON是法国人，到中国有十多年了，那时是为了学习他热爱的中国文化。当然他还取了个中国名字，马松。再后来，他又取了个中国妻子。所以，马松的中文比一般的外国人讲得好。他说，从他18岁离开法国起，为了学习也为了工作，他奔波于中法之间无数次，但总的说来，他在中国呆的时间比法国长。
本来马松到处寻找中译本，他说在成都很少看见，青海出版社再版过一套２３本的，每本定价７.５元，他托我帮忙找一下。终于如愿以偿。
为了了解他的中国情节和他对丁丁的狂热程度，我来到他在都江堰的别墅。
得知我要来，又听说我对《丁丁历险记》很感兴趣，他早早准备好了资料。我也着实吃了一惊：所有全套的法文的英文的彩版的黑白的漫画，关于埃尔热和丁丁收藏的手册，介绍埃尔热的生平的文字及漫画资料，整个关于丁丁的出版历史……因为《丁丁历险记》只在《二十世纪小人物》（《LE PETIT VINGTIEME》）和法国的另一家报纸上刊载，到现在，二十世纪三四十年代的旧杂志和旧刊物，已经价格不菲，他收集齐全……更让人服气的是，因为以前的苏联问题，《丁丁在苏联》没有正式出版，为了拥有一本真实的书，他到处下载，然后精心地打印了出来，他自豪地对我说，这是一本世界上独一无二的书。
马松很擅于讲述，他只要知道了你想“学习”他知道的东西。接下来的四五个小时，马松展开了“讲台”，从《丁丁历险记》的创作、出版顺序讲起，《丁丁在苏联》《丁丁在刚果》《丁丁在美洲》《法老的雪茄》……每一本的首次出版时间、再版次数、黑白版还是彩色版、印数情况、今天的市价等等。我最感兴趣的是每一本里的故事细节。
作为一个外国人，又不懂《丁丁历险记》的创作语言，又是看的翻译本的翻译本（现在中国流行的译本是从英文译本翻译过来），要真正理解其中的深意，是很难做到的。比如，在《海岛失宝》里，有一页法文原文是罗马的圣彼得教堂，而英译本改成了伦敦的威斯敏斯特教堂，当然，这种天主教与基督教之间的历史问题不会影响到我们的欣赏兴趣，但马松很认真地告诉我，他不喜欢他们的篡改行为。
丁丁真是个神奇的人物，丁丁的经历遍布全世界，每一集故事都给人们介绍了世界各地的风土人情和当时的社会状况；丁丁的忠实观众遍布全世界，“他使7岁到77岁的人都着迷”。马松说，不是所有的人都是喜欢丁丁的，他也认识有些人不对丁丁“感冒”，但这个比例可能只有3-4%，另外喜欢丁丁的人也不一定收集这些，但现在收集的人是越来越多。
我问马松有关了解丁丁的途径，他说从网上来的很少，没有书本和报纸上的详细。只要有机会回法国，他会尽可能地从法语国家收集更好的资料。他介绍我去看一下比利时官方办的丁丁网站www.tintin.be，他认为这个网站相对来说还可以，我应该可以从那里了解很多。
我很想知道马松最喜欢其中的哪一本，他说差不多都很喜欢，每一本有每一本的乐趣。埃尔热对自己画过的故事，特别是跟他有关的东西，他都很喜欢，因为和张充仁的特殊的友情，埃尔热最喜欢的是《丁丁在西藏》，中文版翻译为《神秘的雪人》。马松说他也非常喜欢这一本，因为神秘的喇嘛，“国家是国家，西藏是西藏”。
马松指着《TOUT HERGE》（《所有的埃尔热》）上的文字说，你知道吗，他画的都是15年之后的事啊，它们都发生了！真的，如果你了解《向月球飞去》和《月球探险》的话，会有同样的感觉。“看到埃尔热，就忍不住要笑。”马松说，即使没有故事，大家也会喜欢埃尔热，因为埃尔热太有趣了――说着说着，他就很开心地笑了起来，我感到这种着迷真是我不能融入的境界。不过，我问马松他喜欢埃尔热本人吗，他想了一下说，“如果你喜欢《红楼梦》，你一定要喜欢曹雪芹吗？”这个回答让我哑口无言。
看着一大堆书，我很奇怪说怎么中文版的不能印彩色的，马松说他也很关心这个问题，还写了信去问埃尔热的继承人有关版权的事，一共写了两次，但人家没有回答他。
每一年，马松自己会带着一家老小去旅游，他们去过的中国旅游地比一般中国人还多，他说小时候，他就已经通过《丁丁历险记》了解了全世界，现在他看过的都加深了他从书上了解的印象，“虽然现在变化很大，有很多不同，但本质上属于民族的东西，特别是人们思考的方式，还是不会改变很多。”
我有趣地关心他的那些有关丁丁的一切，他说他会留着，不会为了已经升值而卖掉，“要卖也是卖给我女儿了。我始终记得我八九岁的时候，有２个月，每天晚上看《红色拉克姆》，总是看一遍，笑一遍……”