(这条文章已经被阅读了 472 次) 时间：2001-02-17 07:47:42 来源：紫竹 (紫竹) 原创-IT
1999年10月间，《金山词霸》2000以28元的“红色正版风暴”席卷全国，我也立即去联邦软件店买了一张。记得97年10月《金山词霸》II出来，以及98年10月《金山词霸》III出来，我都很快地设法搞来装进机子，并对不少爱英语和读英语有困难的朋友作了推荐，对它是颇有感情的。
在电子词典里，《金山词霸》的确做得最好(系英汉、汉英和汉语三向词典)，不仅词汇量大，而且能够发声。《词霸》2000总共包括部英汉、汉英及汉语词典，27部自然科学及社会科学专业词典，2亿多字及600多万的专业词条内容，一举突破了任何一本传统词典的词汇容量和内容解释，体现了电子词典的威力。但细细“把玩”之后，使用《词霸》II和《词霸III》时的缺憾依然存在——《词霸》2000还不是“终端型”产品。
例如，在英汉词典部分，《词霸》2000对词语的解释仍过于简单，没能清晰地分层释义，使查阅者仍缺乏对所查词汇的精确了解。如pare这个词，《词霸》2000中的解释是：vt. 剥, 削, 修, 削减, 消灭，至于怎么用这个词仍不明白，如果能补充该词的短词释例：to pare one’s finger-nail（修剪指甲）；to pare an apple（削苹果）； to pare down expenses（削减开支），使用者就对这个词的三个基本意思更清楚了。英语词汇的一大特点是短语多而灵活，《词霸》2000虽然增加了大量短语，但查起来仍未免捉襟见肘。
汉英词典部分，不足就更多一些。输入一个汉语词，一般会跳出好几个相对应的英语单词，但这些词在词性、词义和词性色彩方面有何差别却无从知晓。如输入“疯子”一词，会出现“booby, gander, dolt, gawk, goof, goon等8个词，究竞要选用哪个词，还要再分别利用链接查阅这每一个词，不能够一目了然。此外，汉语关连词条的入选也不够全，如“枫”的词条下，一般的汉英词典都有“枫丹白露”这个词（Fontainbleu, 在法国塞纳河左岸，原为国王出游打猎的行宫），但在《词霸》2000里却找不到。 《词霸》2000宣称应用了TTS全程化语音技术，实现了从每一个英文单词到整句乃至全文的准确发音，但实际使用时，有些生辟一点的词仍不能发音，整句则常常只能读出半句，至于全文都能朗读的情况就属鲜见了。
不知《词霸》编程人员中有无词典学方面的专家，看样子好像没有。一个成功的软件，常常是软件工程师和专业人员密切配合、两方面知识有机融合的结果。现在不少软件从技术角度看不错，但缺少人文气息、人文精神与人文关怀，原因正在此。——这方面，微软的产品堪称楷模。
1999.11.25
关于《金山词霸》2000 - mmwy - 2001-02-17 09:49:52
金山公司老也！ 数遍2000年金山产品，真是越做越差！iwps、ciba2001、毒霸。。。 目前金山公司做的最多的，就是： 1、宣传求伯君。用求伯君的光环来促销。 2、宣传民族精神。“虽然我们做的差，不过我们是民族软件产业，中国人当然用中国人的软件。。”。（有本事去美国、日本、印度。。卖你的软件去！） 3、打击盗版。“如果没有盗版，金山将。。”，如果没有盗版，大家都用熟了microsoft的，到时候怕金山也分不到多少粥吧？ 顺便说一下，我目前用的唯一的金山产品是“金山词霸3”，也是盗版的哦：）
Re:关于《金山词霸》2000 - 左轻侯 - 2001-02-17 09:55:55
我用的金山词霸2000是正版的。 词霸里的TTS不是金山自己的技术，是Microsoft的引擎，是向所有的开发者提供的。所以全文朗读只能读英文，不能读中文。