(这条文章已经被阅读了 61 次) 时间：2000-12-26 10:14:54 来源：拿摩翁 (jerry_wang) 转载
新媒体技术2000年报告会内容纪要
翻译、编辑：钟新
2000年7月25日，中国人民大学新闻学院与美国自由论坛联合主办的”新媒体技术2000年报告会”在人民大学逸夫会议中心举行。来自院校、研究机构、各大媒体、IT行业 的近200名人士到会听取了美国专家的报告, 并就新媒体相关问题与美国专家做了一次面对面的交流，会场气氛热烈。为了让更多人了解这次报告会的内容，我根据现场录音和录像翻译、整理了全会内容。特此奉献给读者。
演讲主题之一：
永恒的变化：理解互联网
演讲人：约翰·马科夫（John Markoff），《纽约时报》驻旧金山高级记者，专门报道硅谷，1996-1998年连续被Upside杂志评为100位数码精英之一。美国加州大学伯克利分校新闻传播学院兼职教授。
我已经为《纽约时报》做了12年计算机报道，侧重报道计算机对社会的影响。8年前，我开始担任《纽约时报》驻硅谷记者。我想提醒大家，计算机不是静态的技术，它永远在变化，所以我用”永恒的变化：理解互联网”做为我的演讲题目。我想说的另一个意思是，我刚开始做计算机报道时，我对计算机的社会影响非常乐观，但是，十年后的今天，我不再那么乐观了。计算机象一面镜子，既照出社会光明的一面，也照出社会阴暗的一面。它折射出我们社会存在的许多问题。它制造了很多犯罪行为。
我生长在硅谷的中心，我小的时候，那里还是大片的牧场，盛产水果。这些年的巨大变化使硅谷形成了自己独特的企业文化。即使在美国也是独特的。硅谷早期从事军用半导体研制，半导体技术一代又一代的发展才到了今天的互联网。互联网技术只是技术发展长河中的一部分。在未来的二、三年中，互联网技术还会有大发展。美国流行这样的说法：”企业家都是优秀的预言家。”但他们的预见经常是错误的，比如，比尔·盖茨是广受尊敬的企业家，但他在1995年出版的《未来之路》一书中却没有提到互联网。美国的科幻小说对互联网影响的预见倒更准确。比如，美国一位计算机科学家在他写的《真实的姓名》一书中，推断计算机将有无限的数据处理能力、无限的网络带宽。
1988年发生的一件事影响了美国互联网的发展。1988年前，互联网只是一种军用实验技术，叫阿帕网。全世界只有6万台计算机与互联网连接。1988年11月，一种类似于今天的”爱虫”的病毒袭击了互联网，十分之一计算机崩溃。当时大家都不知所措。当天下午，有人打电话到《纽约时报》，自称是病毒制造者的朋友，他想和《纽约时报》谈谈计算机病毒。因为没人懂得计算机病毒是什么东西，电话转到了医疗报道记者那里，绕了一圈之后，电话转到我这里，当时我已经做过一些计算机报道。后来，我和这个人谈了几次。在我们的谈话中，他一直称病毒的作者为RTM，我们猜想这是个计算机用户名，就查上网人目录，结果发现他的全名是Robert Tappan Morris，但是，我们还是不知道他是谁。第二天，我向国家安全局查询这个人，回电话的官员和我交谈之后，我发现他了解的情况比我多得多。我告诉他我觉得写病毒的人可能是Robert Tappan Morris，他很肯定地说：”是的，你说对了。”为了写报道，我向这位官员要他的名字。我写下他的名字后，非常吃惊地问他：”奇怪，你的名字怎么和他的名字一模一样。”他说：”一点都不怪，他是我儿子。”有意思的是计算机警察（国家安全局负责信息技术管理，被记者称为计算机警察–译者注）的儿子制造了病毒。这个故事有个圆满的结局，儿子被判刑在监外做一些社区服务，后来组建了一个计算机公司，现在在麻省理工学院教授计算机课程。后来，他自己写了一本书叫《从计算机病毒制造者到计算机教授》。
我再给大家讲一个计算机犯罪的故事。这个人叫Kevin Mitnick，他早在1979年就开始袭击计算机，1981年、1985年、1988年又三次袭击计算机，每次都被判入狱。出狱后，1995年他又袭击了一位在南加州圣地亚哥工作的日裔物理学家的计算机，窃走了物理学家的文件。这位物理学家充当起计算机侦探，把整个计算机网翻了个底朝天，终于发现袭击者在北加州。Kevin的计算机由一个无线调制解调器连接到互联网。物理学家驱车北上，一直开到Kevin家门口，并且向联邦调查局举报了Kevin。Kevin 的行为引起了社会的争议，他现在已经出狱，有人把他视为英雄。现在有三本书描述这个故事，其中一本是我和这位日籍物理学家合著的。
计算机犯罪是计算机带给人类的一个负面问题。回到计算机如何影响社会这个话题，我的感受是在过去的十多年中，计算机的发展经历了从昂贵到廉价的过程，计算机的价格与计算机的复杂程度成正比，这种情形将来会反向发展，就是配置最好、最复杂的计算机将是最便宜的计算机。这种判断来自于我到计算机生产基地的实地观察，例如，IBM把最复杂、最先进的芯片安装到价格便宜的笔记本电脑上。
另一方面，计算机的运行速度在过去的二十年中提高了数百万倍，在今后的二十年里，也会提高数百万倍。计算机技术以加速度发展，这一点与其他传统工业有所不同。例如，计算机目前使用的html 语言将被xml 语言代替，xml语言能够使任何两个计算机之间的直接连接成为可能。我想这会给社会带来很大的影响。任何一个技术进步都会产生影响。五年前，IBM向全美推出了一种语音识别系统，当时只能识别5个字，但仅此一项每年就能节约2亿美元。
最后，我想提一下第三代无线计算机（3g wireless computer）。它诞生于美国，但将很快遍及全球。无线计算机的应用会使日本的计算机用户量在明年超过美国。计算机技术的每一次更新都使世界上更多的人成为计算机用户。一句话，最便宜的计算机将是最快的，每个人都可能拥有最快的计算机。
谢谢大家。
演讲主题之二：新技术给新闻记者带来了什么？
演讲人：亚当·鲍威尔（Adam Powell），美国著名信息技术专家，1999年《经济学家》杂志颁发的”世界技术奖”获得者。
近几年已经开发和正在开发的新技术正在影响着新闻记者的工作方式。这里我给大家举几个例子。
1． 卫星图像与计算机技术使记者不用亲临事件现场也能够做报道。几年前，ABC新闻关于西非某地的报道就是由美国海军拍摄后用Email 将图像传回ABC总部的，记者得到的不仅仅是文字信息，还有图片。
2． 凭借搜索引擎，记者可以打开被屏蔽或看上去已被删去的内容，这扩大了记者研究资料的来源。
3． 美国哥伦比亚大学已经在上个月试验成功360度全角摄像机。这将大大扩展电视画面的表现空间。在体育报道中，全角摄像机可以同时展示网球场的两边或者赛车场的整个跑道。
4． 最快的计算机可能是最便宜的计算机，但它们不一定被做成计算机的样子甚至也可能不叫计算机，例如装上芯片的收音机也就有了计算机的功能，电视也可能有计算机的功能。记者将面临一个全新的媒体环境。
5． 三维音像技术使记者可以将比赛、地震等事件现场更真切地传达给受众，使他们有更强的身临其境之感，让观众获得站在球场看比赛的体验。
演讲主题之三：
高清晰度卫星图像等新技术正在改变新闻报道的面貌
演讲人：丹尼尔·杜布诺（Daniel Dubno），美国哥伦比亚广播公司著名新闻制片人及技术专家，图表图像技术、视觉化工具应用于电视新闻报道的开拓者，多次获得全国艾美奖。哥伦比亚大学新闻研究生院兼职教授。
从去年开始，新闻正在经历一次革命。我们获得新闻的方式、分享新闻的方式、展示新闻的方式都发生了变化。新技术提供了高效的工具，将数据转化为新闻。人人都在做网上新闻。新闻更加个人化。各种搜索引擎让网民可以找到”自己”所需要的信息，”窄播”更加深化。因特网按需提供信息，观众不必等待电视的播出时间，可以根据自己的时间收看新闻。
多种新的接收工具已经面市，比如掌上电脑。新的技术层出不穷，语音识别软件、外语翻译软件、网上广播、便捷个人电脑等都在改变我们获取新闻的方式。互联网使人人拥有个人频道成为可能。
近两年，电视新闻最大的变化之一是电视图像的变化。许多新软件和硬件改变了电视讲故事的方式。我们仍然象从前一样去采访，去向人提问，但当我们无法到达现场拍摄画面的时候我们有图表、图像帮助我们更清晰地讲述新闻故事。
我们来看这样一段直播报道。这里是巴格达。CBS记者莫尔·菲利浦正在向观众讲述他在几分钟前看到的爆炸情景。我们根据他叙述的地点，插入当地的地形图并且用表示爆炸的图标标出爆炸的准确地点。这些地点是莫尔看到的、但被拒绝入内。制作这样精确的示意图我们只用了15分钟。以前，我们需要花几个星期的时间才能得到类似的示意图，根本不能在事件发生当天获得那里的图像。现在，得到图像并完成全部编辑也就是一瞬间的事。
改变新闻面貌的是去年发生的两件事。第一件事是艾科纳斯（Ikonos）商用卫星的成功发射（1999年9月24日在加州发射，这是世界上第一颗拍摄高清晰度图像的商用卫星–译者注）。艾科纳斯卫星在地球上空400多英里的轨道上围绕地球转动，卫星上装置的一米清晰度数码拍摄系统能够辨认地球表面上一平方米以上的物体。艾科纳斯卫星不是间谍卫星或者军事卫星，而是私营公司（Space Imaging ，1994年底成立，1995年获得联邦通讯委员会颁发的经营遥感空间系统的许可证–译者注）发射的商用卫星，它采集的图像面向全世界销售，包括新闻机构在内的社会机构、团体或个人都可以成为客户。第二件事是”奋进者”（Endeavor）号航天飞机的胜利返航。”奋进者”围绕地球飞行，它的高清晰度拍摄系统可以覆盖地球80% 的地区。
商用卫星上天意味着将有更多的眼睛从天上关注我们生活着的这个世界，意味着卫星图像不再是军方的专利，我们电视人和公众将获得更广的视觉空间。我们将迎来一个新的”透明的时代”。
高清晰度卫星图像使我们的新闻报道更真实、更准确、更清晰。请大家比较一下这两幅山区地形图，一幅是我根据资料花了很长时间制作出来的，一幅是卫星拍摄的高清晰度图像。你们可以看到我制作的地形图多了一个山头，而卫星图像显示没有这个山头。
高清晰度卫星图像至少从三方面帮助新闻报道：1. 使自然灾害、战争、环境报道最优化，即最大限度展示全貌；2. 使大自然或人说”不”的地区向新闻开放；3. 使同一地区的”前后”比较成为可能。
报道灾难是所有新闻记者的使命。我不太了解中国的历史，但我听说，在皇帝统治时期，人们相信遭受自然灾害是因为统治者违背了”天意”，实际上，这不是”天意”，而是”地意”。什么是灾难？大自然带给人类的水灾、干旱、地震、龙卷风、飓风……。人类自己制造的战争、事故、恐怖活动、暴乱……。灾难发生的时候，我们可能一时间无法赶到现场或者被拒绝进入现场，而这些地方又很有新闻价值。此外，象阿拉斯加这样偏远的地区我们平常很难涉足。在这些情形下，卫星图像将为我们提供极大的帮助。我们来看一些卫星图像记录的灾害。
（录像与电脑图片演示）：
·1999年5月3日，龙卷风以每小时300英里（约480公里）的速度掠过俄克拉荷马州中部时留下的清晰路径与沿途遭受的损毁。
·1999年11月11日，土尔其遭遇7.2级地震，房倒屋踏的过程；
·1999年12月31日，汹涌澎湃的泥石流袭击委内瑞拉村庄的情景；
·2000年6月25日，美国科罗拉多州杰费逊地区遭遇山火，房屋被毁的情景；
·2000年5月7日，中国东北某地山火肆虐、滚滚浓烟直上九霄的全景；
……
高清晰度卫星图像对全世界的军队意味着什么呢？军队和间谍并不欢迎这种”透明”。美国媒体报道说，”政策制定者尚未准备好迎接新的卫星图像”，”高清晰度照片为外交官制造了大麻烦。”总之，他们大多觉得不太舒服，最大的担心是高清晰度图像可能被恐怖分子利用。
不过，历史的车轮不可能倒转。比一米清晰度更先进的太空拍摄商用卫星将很快发射。除了Space Imaging公司外，Earth Watch、Orbital Images、West Indian Space 等多家公司都在计划制造、发射类似的卫星。同时，美国不是唯一向这个领域进军的国家。中国、印度、意大利、日本、俄罗斯、以色列、法国、韩国、德国、巴基斯坦、西班牙、阿根廷、巴西、澳大利亚、加拿大、泰国等近20个国家都在计划发射类似的卫星。
作为新闻记者，我们应该看到，当灾难降临的时候，新技术赋予了我们更有效的新闻采集工具，使我们能更有效地向公众提供信息，使我们能挽救更多的生命，使我们能真正参与挽救生命的过程。
谢谢大家。
中国新闻人与美国专家面对面：问与答
·现在，网络媒体业中比较流行的两个词是”宽带”和”无线互联网”。这两种技术在美国的发展情况如何？此外，美国的互动电视发展情形如何？
（马科夫）：就家庭应用而言，宽带在美国被迟滞了。宽带首先在商业领域应用，而后才是家庭。
在我的家乡，旧金山市中心的所有街道都被掀起来埋新的光纤，所有的写字楼都引入了宽带，大大加快了商业运作效率。
第三代计算机，即无线网络将在用户中很快普及，但我想，第三代计算机开始时可能会令人失望，因为目前的无线通讯技术最多能为每个用户提供2 兆带宽，无线网络会出现严重的数据拥堵。
在过去的七年中，为了让互动电视通过有线进入家庭，我们做了大量的准备工作，虽然互动电视在技术上有很大潜力，但目前，用户并不广泛接受，很多人宁愿将宽带接到个人电脑上，而不是电视机上。
· 先进技术使美国可能比土耳其当地人更早知道土耳其本土发生的事。这是否会造成拥有先进技术的人对信息的垄断，新技术是否会造成新的不平等？
（杜布诺）：数据传播需要软件支持。在互联网环境下，只要有软件，谁都可以传播。我们建立一套计算机系统，如果我们最早得到地震的图像，我们就把它放到网上，如果你最早得到，你也可以将它们放到网上。
（马科夫）：如果你相信我说的最快的计算机将是最便宜的，那么，今后面临的问题将更多的是资金和教育问题而不是数字技术问题。
（鲍威尔）：技术也是很重要的。我讲一个故事。二十年前，我在CBS做制片人。罗马尼亚发生了一场大地震。我们立即雇了一架私人直升机去拍地震的图像，然后飞机立即飞回CBS在罗马的记者站。我们通过卫星将图像传回美国总部，我们想做一个报道在当天的CBS新闻播。我们很快发现全世界包括罗马尼亚在内，只有我们一家拍有罗马尼亚地震的图像。我们又通过卫星将图像从美国传回来，这样，欧洲和我们的罗马记者站才得以看到罗马尼亚地震的录像。那时，没有互联网，只有一盘带子，只好来回在大西洋上空传。现在有了互联网，大家都可以同时看到了。
·据《时代》周刊介绍，美国一家叫Bins（音）的网站最近推出一种网上货币Bins。Bins
在美国流通量如何？有没有类似币种出现？
（马科夫）：上千家美国公司在开发虚拟货币，名称五花八门，我记得有一家叫Cyber Gold。
目前，还没有一家可以与传统货币抗衡。从理论上讲，网络货币技术使跨国交易成为可能，因此，这可能会威胁到政府对货币流通的监控能力。各界对网络货币一直争议较大，所以，还没有投入商业流通。
·现在，媒体信息传输离不开数字技术，而这使信息的内容及样式都很容易改变。这会不会危及新闻的真实性？
（杜布诺）：在这个时代，技术使不诚实的人可以有机会混淆大众视听。不过，即使是每个人都可以开辟自己的频道，但人们会倾向于选择长期享有信誉的品牌，如大的电视网。新闻个人化并不意味着人们不再需要权威媒体。这一点在灾难发生的时候体现非常明显，人们立刻不约而同关注同一个地方。
·美国网站是否已开始规模化地向受众提供个人化新闻。商业前景如何？
（马科夫）：个人化新闻赢得了不少受众，但主要是年青人。问题是，人们不为消费新闻付钱，个人化新闻必须寻找新的生存之道，比如，广告。从好的方面说，新闻个人化有利于广告个人化，摩托车广告商能够将广告直接传给需要摩托车的人。广告商喜欢这样。《纽约时报》开始在做这方面尝试，赚了一点钱，但经济回报仍然是个问题。在我看，还没有哪家机构靠这个赚了大钱。
·您刚才说，硅谷文化很特殊，特殊在哪里？
（马科夫）：举例来说，上周我在日本东京见到一些刚刚组建公司的人。他们说，在日本人们对失败的看法与在硅谷人们对失败的看法非常不同。硅谷的人每一、两年就换一个工作。最重要的是硅谷的技术人才有一个信条，那就是，只要你有好点子、好脑子，你就可以开一个公司，任何人、任何时候都可以。这一点好象和世界上很多地方都不一样。
·网上视频广播的影响力能否超过传统电视的影响力？
（马科夫）：从互联网上传送视频广播是个很复杂的问题。就技术支持而言，网上视频广播还不能与传统电视竞争。我家的电脑与宽带连接，可以接收视频广播，但是图像很小。有人戏称网络视频广播为”跳舞的小狗”，信号不稳定。网上视频广播要在质量上与传统电视抗衡，要靠下一代互联网技术，大概需要5年时间。
不过，美国的网上音频广播质量已经达到传统调频广播的水平，200兆带宽就可以接收。
· 英语和计算机技能是现在中国媒体招聘人才的重要条件。请问，CBS对记者素质有什么要求？
（杜布诺）：记者最重要的是刨根问底挖掘新闻事实的能力，就是要有执着的精神。当然，脑子好使、笔头工夫好也是很重要的。
（马科夫）：《纽约时报》在九十年代以前倾向于吸收名校的学生，如哈佛、耶鲁、普林斯顿。十年前，我们开始注重招收专业人士，但不一定是计算机专业人士，也可能是语言方面的专业人士。
·对网络时代的新闻教育有什么看法？
（马科夫）：我也在加州大学伯克利分校教授新闻。六年来，我的体会是新闻学院的学生很快就掌握了新技术。现在更重要的是培养他们基本的报道素质。互联网的崛起刺激了对训练有素的新闻记者的大量需求，传统媒体的人纷纷转向新媒体，新、旧媒体都大量需要新闻记者，因此，新闻教育任务很重。
（杜布诺）：我也教新闻。我的感觉让我有些伤感。现在的学生对新技术倾注了太多的热情，而道德、准确性、伦理、真实性、新闻敏感等根本的问题没有得到足够的重视。新闻教育最复杂的问题是，你企图瞄准的是一个快速移动的靶子。你想教他们技能，但这些技能还没有出你的手就已经过时了。学生想要市场上立刻用得上的技能。你教他们第三步，可他们还没有出校门，新闻实践就已经发展到第七步了，所以，我认为应该教他们最根本的东西。