(这条文章已经被阅读了 97 次) 时间：2000-12-04 16:36:04 来源：黄果 (黄果) 转载
创 新 之 路
记 者 黄 果
——————————————————————————–
—-创 新 是 一 个 企 业 持 续 发 展 的 源 泉， 对 于 信 息 产 业 领 域 的 企 业 更 是 如 此， 缺 乏 了 创 新 精 神 就 意 味 着 企 业 离 倒 闭 不 远 了。 不 久 前 召 开 的 全 国 技 术 创 新 大 会 使 我 们 对 创 新 的 认 识 有 了 更 深 的 理 解： 创 新 包 含 技 术 的 创 新、 产 品 的 创 新、 管 理 的 创 新、 销 售 方 式 的 创 新 等 许 多 方 面。 回 顾 我 国 机 器 翻 译 技 术 的 发 展 过 程， 走 的 就 是 一 条 创 新 之 路。
—-就 商 品 化 程 度 而 言， 以 前 我 们 有 许 多 科 研 成 果， 虽 然 学 术 水 平 比 较 高， 技 术 也 比 较 先 进， 但 商 品 化 程 度 低， 市 场 推 广 就 更 谈 不 上 了。 但 令 人 感 到 欣 慰 的 是， 在 记 者 所 做 的“ 非 常 世 纪” 的 采 访 报 道 中， 机 器 翻 译 是 第 一 个 在 商 品 化 程 度 上 领 先 国 外 的 产 品。 这 表 现 在 两 个 方 面： 一 是 我 国 机 器 翻 译 系 统 的 商 品 化 比 国 外 早， 二 是 我 国 机 器 翻 译 产 品 的 使 用 人 数 众 多， 即 市 场 大、 普 及 程 度 高。 当 然 这 与 我 国 的 国 情 有 关， 但 同 时 也 是 广 大 机 器 翻 译 工 作 者 多 年 努 力 的 成 果。 中 软 的 译 星 是 第 一 个 商 品 化 的 机 器 翻 译 软 件， 经 过 不 懈 的 努 力， 译 星 不 仅 在 开 拓 国 内 市 场 上 成 绩 显 著， 最 近 还 通 过 捆 绑 销 售 的 方 式 成 功 地 进 入 了 日 本 市 场， 这 在 国 产 软 件 中 也 是 不 多 见 的。
—-桑 夏 公 司 也 在 产 品 的 销 售 上 走 出 了 新 路， 传 统 的 软 件 销 售 都 是 销 售 软 件 所 有 权， 而 桑 夏 则 通 过 建 立 “ 看 世 界” 网 站， 让 用 户 在 网 上 免 费 使 用 机 译 软 件。 桑 夏 的 想 法 是， 对 于 当 今 已 经 达 到400 万 的 上 网 人 群， 如 果 有1/10 的 人 需 要 这 项 服 务， 就 会 拥 有40 万 人 的 访 问 量， 而 且 这 个 数 字 还 随 着 上 网 人 数 的 爆 炸 性 增 长 而 增 多， 这 样 的 网 站 就 会 对 广 告 客 户 产 生 很 大 的 吸 引 力， 而 桑 夏 靠 收 取 广 告 费 就 可 以 支 持 网 站 翻 译 软 件 的 后 续 开 发 工 作。
—-机 器 翻 译 产 品 即 使 在 传 统 领 域 的 营 销 也 有 新 意， 翻 译 软 件 以 低 价 位 切 入 市 场， 让 大 众 能 用 得 起， 译 星 在 许 多 软 件 还 卖 七 八 十 元 的 时 候 就 推 出 了48 元 一 套 的 家 庭 版。 在 一 个“ 酒 香 也 怕 巷 子 深” 的 时 代， 产 品 不 仅 要 做 好 宣 传， 服 务 也 要 跟 上， 一 些 机 器 翻 译 厂 商 重 视 售 后 服 务， 通 过 经 销 商 或 互 联 网 为 用 户 免 费 提 供 软 件 包 的 升 级， 在 推 出 新 版 本 时 还 可 以 凭 用 户 卡 优 惠 购 买。 记 者 在 采 访 中 了 解 到 在 用 户 寄 来 的 的 信 中 常 夹 带 着 其 朋 友 所 买 的 软 件 回 函 卡， 这 表 明 厂 商 的 销 售 行 为 不 是 一 劳 永 逸 的， 要 从 长 远 考 虑， 服 务 好 已 有 的 消 费 者 会 带 来 人 际 传 播 的 多 米 诺 骨 牌 效 应。
—-机 器 翻 译 在 计 算 机 分 类 上 属 于 智 能 接 口， 它 的 研 究 目 标 就 是 为 了 建 立 一 种 和 谐 的 人 机 环 境。 汪 成 为 院 士 认 为“ 为 建 立 和 谐 的 人 机 环 境 需 研 讨 一 些 最 基 本 的 理 论 和 攻 克 一 些 最 紧 迫 的 关 键 技 术， 其 中 之 一 应 是 要 突 破 目 前 主 要 靠 显 示 和 打 印 输 出 观 看 计 算 机 处 理 结 果， 主 要 靠 传 统 两 维 鼠 标 和 键 盘 向 计 算 机 输 入 信 息 的 局 限。” 想 像 一 下， 如 果 今 后 机 器 翻 译 将 会 加 入“ 打 包”， 前 台 是 扫 描 仪、 语 音 输 入 设 备， 中 间 是 汉 字 识 别 软 件， 后 台 是 翻 译 软 件 和 全 文 检 索 的“ 一 体 化” 实 用 工 具， 当 你 扫 描 进 一 篇 英 语 文 章 后 马 上 就 能 得 到 它 的 翻 译 文 章， 这 就 为 计 算 机 提 供 了 多 种 智 能 接 口， 也 使 人 们 可 以 把 更 多 的 工 作 交 给 计 算 机 做。
—-机 器 翻 译 在 开 发 过 程 中 的 创 新 主 要 表 现 在 我 国 的 机 器 翻 译 工 作 起 步 早， 是 继 美 国、 苏 联、 英 国 之 后， 世 界 上 第 四 个 开 展 机 器 翻 译 研 究 工 作 的 国 家。 人 们 常 说 早 起 的 鸟 儿 才 能 找 到 虫 子。 但 早 起 也 有 早 起 的 困 难， 创 新 式 的 开 发 比 跟 踪 学 习 总 要 困 难 得 多。 原 来 机 器 翻 译 的 开 发 工 作 都 是 在 大 型 机 上 完 成 的， 而 译 星 较 早 地 看 到 了PC 的 发 展 前 景， 及 时 地 将 开 发 转 到PC 上 来， 奠 定 了 自 己 在 市 场 上 的 领 先 地 位。 机 器 翻 译 研 究 的 一 个 重 要 特 点 是， 计 算 机 专 业 人 员 与 语 言 专 家 必 须 密 切 配 合， 尤 其 是 在 句 法 分 析、 词 库 收 集 等 方 面。 基 于 文 理 结 合 的 思 想， 由 技 术 人 员 来 编 写 程 序， 优 化 软 件， 而 语 言 工 作 者 则 负 责 用 语 言 规 则 描 述 语 言。
—-随 着 时 代 的 发 展 和 技 术 的 进 步， 对 机 器 翻 译 研 究 提 出 了 更 高 的 要 求， 我 国 机 器 翻 译 工 作 任 重 而 道 远， 有 待 于 计 算 机 专 家 和 语 言 学 家 的 不 懈 努 力 和 不 断 创 新， 同 时 也 离 不 开 其 他 相 关 领 域 的 支 持 和 协 作。