(这条文章已经被阅读了 253 次) 时间：2000-12-01 01:05:12 来源：萧三郎 (毒书三郎) 原创-IT
萧三郎 翻译
原文刊载《时代》杂志
采访记者：伍凤常 (isabella ng) 和米特纳 (mia turner)
互联网即将在中国腾飞。现在上网人数达到 900 万，估计到 2000 年底会达到 2,000 万。上网人数的大幅增长为企业家提供了一些大好机会，同时也向政府提出严峻挑战。例如，如何跟上科技发展的步伐，如何应付其对信息管制权力的削弱。为了解中国当前的发展状况，《时代》周刊记者伍凤常和米特纳最近在北京会见了中国互联网发展潮的五位领头者。下面是这次圆桌讨论的内容摘录。
记者：飞速发展的互联网事业是否已经超出了中国现有基础设施的承受能力？
易趣网站首席经营官谭海音：实际上，中国在互联网或电子商务方面的规章几乎为零。我们已经开始帮助政府──管理者──制定相关计划。
阿里巴巴网站首席执行官马云：我们从未打算等基础设施建好之后再寻求发展。任何规定都不是好消息。生活就像一盒巧克力：你根本不知道你会得到什么。先下手为强。
中国网通公司首席执行官田溯 ：在中国，关键的问题是电信基础设施。在美国，电信业竞争扫除了某些影响互联网接入的障碍。中国的电信基础设施连接速度要么很慢，要么费用太高。我们公司目前正在建设全长 8,000 公里、覆盖 17 个沿海城市和中国 60% 人口的 IP 基础设施，原因就在于此。
记者：政治方面有哪些限制？
中国软银风险资本公司合伙人石明春：所有政府，也包括美国政府，都没有做好全面迎接这场变革的准备。问题是，你要接受它还是拒绝它？无论你做什么，不管是旧经济还是新经济，都有某些局限性。假设我到你家拜访时，给你带来了从巴黎、伦敦和纽约买来的贵重物品。如果你不需要它们，我必须尊重你的选择，因为我是客人。我必须了解你的观点，然后才能受到你全心全意的欢迎。
马云：令人吃惊的是，许多外国人仍认为中国政府管得太多太死。外国人总是问互联网审查方面的事情。给中国一个机会吧。政府官员不会跑来对我说：“马云，你不能干这，不能干那。”让中国发展并给予它鼓励。就像一个婴儿，它正在学学走路。
中国政府同样需要鼓励。任何人──当然也包括政府──都想为社会做点事情。只要不把人民惹得真不高兴，他们就会听你的话，帮助你。五年前，我创办这家公司时，人们只是觉得我们挺讨厌。
记者：除创造财富之外，互联网还能为中国带来哪些好处？
田溯 ：科技为中国提供了一个迎头向上、解决许多问题的机会。政府很清楚这一点。从污染角度来看，互联网是一种对环境有利的技术。我们能节约能源、减少库存、减少交通。这是一个有关人类长期生存的问题。
谭海音：企业家确实有创业的自由。
田溯 ：我同意你的观点。在中国，如果你从事传统工业，必须办理各种审批手续，而且需要大量资金。然而，互联网呢，你需要的只是一个概念，少量资本，然后你的梦想就会化为现实。
记者：五年后，中国的互联网会发展成什么样？
田溯 ：那将是另一番样子。国民生产总值中将有很大一部分来自互联网产业。那是一个互联网时代──新的基础设施，新的企业家，新的公司，新的商业模式和新的产品。五年之后，所有的网络接入都将是宽带的──真正是交互式的。那时你可以收看互动电视，欣赏三维技术。
谭海音：我也非常乐观。五年或十年之后，互联网将无处不在，用于商业或信息目的。
马云：五年之后，互联网公司不会像今天这样多。许多公司将消失──这就是现实生活。不过，基础设施将发展起来。20 年前，人们还没有电话。现在许多人都有手机了 。我们可以跳过中间阶段。在欧洲，人们仍在使用录像机。他们认为，“我的录像机还好好的，为什么要换？”但是在中国，人们已经跳过了录像机 时代。人们都在用DVD了。
记者：考虑到纳斯达克的“过山车”特征，你们是否担心股市的风云多变？
石明春：许多公司要面对这种多变性。互联网公司需要资金，不过我们刚刚起步的互联网业在运作方面还不能过分指望资金。股份筹资的能力有限。所以公司只有上市才能融资。我想，股市将来的多变性还会增强。许多成立不久的公司也在考虑上市，这是不正常的。
多来米中文网首席执行官叶仁浩：要想进入公开市场，就一定会遭遇风险，出现起伏。当情况不妙时，要顶住。要抓住最重要的东西。要清楚你无法控制市场。
记者：B2B（企业对企业）是中国当前最火的电子商务模式吗？
石明春：这很难说。现在有 B2B、B2C、B2B2C，B2B2C、C2B2C 等。这些都是互联网产业的商务方式。谁也不知道下一步会出现什么。无线？宽带？
马云：我对在网上卖书和其他东西这 B2B 形式持比较怀疑的态度。中国人的购物习惯和西方差别很大。大多数中国人没有──也不想拥有──信用卡。美国的城市分布很广。人们一周购一次物，要买很多东西。中国的消费者要看到、摸到东西才会买。B2B 不是这样。政府对此持支持态度，因为 B2B 可以在很大程度上消除腐败。我们还可以降低成本，提高效益。我相信中国的 B2B 产业将超过欧美。
记者：中国现在是否正在形成一种互联网文化？
石明春：我们必须营造一种由有责任感的网民组成的文化，不单是要挣钱，还要促进文化的发展。我发现一些让人不安的趋势：例如，有些人坐飞机总是坐一等舱。在国内航班，我一般坐经济舱，而我投资的一些企业的人却要坐头等舱。这是一种不好的现象。马云创办第一家公司时，所有人员都挤在宾馆的一个房间中。
谭海音：现在在易趣网，我们还是几个人合用一个房间。我们不想丢掉创业精神。人们很容易会变得讲排场，摆阔气。但是在信息产业，如果你不能持续发展，就会死亡。如果把事业卖了，丢掉自己的目标，那是对热情共事者的一种背叛。
马云：我总是对员工说，我们公司还不富裕，缺很多东西。我们只有三件比较值钱的东西：我们的客户、产品和投资者。
石明春：我们不希望别人称我们是“实力派”。我们希望成为积极向上的文化的塑造者。
记者：在美国，如果有人创业没有成功，仍会受到人们的尊敬。中国会有这事情吗？
石明春：如果你是出于某些正当的原因而遭受了失败，那也不算什么。在过去──甚至在今天──我们喜欢向马云这样经历丰富的人投资。只要他们花的不是自己的钱，失败了也没问题。
记者：中国加入 WTO，对互联网产业有什么影响？
石明春：希望中国变得更加开放。不过，如同在欧洲以及亚洲其他地区一样，有关该互联网产业的一些规定仍将存在下去。加入 WTO 之后，将会有更大的灵活性，不仅对外国投资者来说是这样，对走出国门的中国互联网公司来说也是如此。
马云：加入 WTO 后，中国将无法再依靠传统的商业方式：产品成本低， 价格也低。中国将需要一种新的工具，信息技术有助于改变这一切。
记者：互联网能否拯救中国的国有大型企业？
马云：可能会促进它们的改革，但不会拯救它们。有些企业将倒闭。这就像录音 ：有了新的，留留旧的还有什么用。互联网是一场革命，对那些贫穷、陈旧的国有企业来说更是如此。它们在寻找合作者，寻找出路，但并非所有企业都能生存下去。在新经济的影响下，中国在未来五年中将发生根本性的变革。那时中国政府给予新经济的支持将远远超过现在的美国政府。
《时代》杂志：中国网络五先行者纵论网络大势 - 张小丑 - 2000-12-02 18:17:15
一篇老文章，萧兄应该翻译地更早些。该文早被《时代》中文版转用。：）