(这条文章已经被阅读了 87 次) 时间：2000-11-20 22:58:50 来源：黄果 (黄果) 原创-IT
域名管理——中文域名与中文网址
作者：黄果 投稿时间：11-20 11:56
注：本篇文章是今年CNNIC刚推出中文域名注册时写的，现在看有些过时，但与中文网址的比较还值得一看。
中文域名诞生了
日前，中国互联网中心推出了中文域名系统，而在此之前已经有许多用户使用一些软件公司开发的中文网址软件。这两套系统有何异同，如何使两套系统的域名解析达成一致，本文对这些问题进行了回答。
1月18日，从北京翠宫饭店传来了一个令国人振奋的消息：中国互联网信息中心(CNNIC)开始试运行中文域名系统。试运行期从即日起，暂定为半年，试验期内免收中文域名运行管理费。为保证中文域名的唯一性，保护域名注册用户的利益，CNNIC还制订了《中文域名注册暂行管理办法》，并在推出中文域名试验系统的同时，由CNNIC发布并具体负责实施。
如何实现
该体系设计的基本思路是提供一个外挂系统，放在域名服务器中已有的英文域名系统之上，由该系统将中文域名翻译成英文域名，然后再由英文域名系统负责从域名到IP的解析。如果域名服务器上没有安装中文域名服务器软件，用户可在客户端安装一个客户端软件后也可使用中文域名。如果用户的域名服务器中已经安装了中文域名服务器软件，则用户不再需要安装客户端软件。今后随着技术的进步，实现方法会不断改进。但不管如何改进，均可将已注册的中文域名数据移植到新的域名服务器中，实现升级，而这些改动对用户端是透明的，不会影响用户的使用。中科院钱华林研究员在演示中文域名时介绍中文域名的技术难度在于必须保证中文字符在域名解释体系中不出现高位信息丢失现象。他还表示注册中文域名必须先注册相应的英文域名。
中国科学院严义埙副院长在大会发言上表示“中文域名的采用无疑将大大促进中国互联网的普及与发展，为广大用户特别是没有英语基础的用户提供极大的方便。中文域名的制订是中国互联网发展历史上的大事，将对全世界华人产生极大影响。这不仅是网上语言文字的竞争，事实上还涉及到网上中国文化、中国价值观与西方国家的竞争问题。”
专家预计，随着我国互联网的迅速普及，在未来两三年内，网民的结构将发生重大变化，中国互联网的用户主体将由受过良好教育和熟悉英语的年轻人迅速转向略通英语和根本不懂英语的普通用户，届时在CNNIC的调查中认为当前互联网最令人不满意的是“需要太多的专业知识，使用不便”的网民比例将很可能会上升。最近一段时间，一些硬件厂商纷纷在自己的电脑中进行了软硬件设置，使初级用户上网变得更容易，但中文域名的出现才从根本上降低国人使用网络的门槛。从商业应用角度看，中文域名系统的推广与应用，将更有利于我国电子商务的深入发展；从域名资源角度看，中文域名可以在一定程度上缓解域名资源的紧张情况。
中国互联网络信息中心主任毛伟介绍说世界上许多非英语国家正在进行多语言域名服务的研究，像新加坡IDS也曾做过相应的研究，但它的不足在于它将所有国家语种的解析都放在新加坡的服务器上进行，由新加坡的机构来进行管理，这样造成了客观上的垄断，因此推广得很不成功，现在已经没有下文了。而中文域名是支持多语种的域名，其实现方式是一种森林结构，即一个国家的语种都有其“根服务器”，本国语言域名的解析由本国的服务器来执行，受本国互联网管理中心的管辖。这是一种开放的结构，就是说如果在中国的浏览器中输入日文，服务器会自动向日本的“根服务器”发出请求，将其解析为标准的英文域名。这种结构能够避免一个国家垄断的局面，并且不会出现各国埋头制订自己的标准，各域名之间无法相互沟通的弊端。毛伟表示现在还存在的困难是中文域名电子邮件的推广，因为必须对邮件服务器进行改造，而有的邮件服务器不支持八字节的邮件地址。但他同时认为克服这个困难只是时间问题，早期电子邮件的正文也是不支持双字节的中文等文字，但随着中文用户的增多，世界各国都己经改造了邮件服务器。可以预见的是随着中文域名电子邮件的增多，也会有越来越多的邮件服务器支持像“王选@方正集团”这种形式的邮件地址。仫)愲)
反响如何
在记者再次遇见毛伟时，他透露，在启用中文域名的消息公布两个小时之内，就有5000家单位在网上提出了申请。而第一天结束时，申请竟然达到了36万份，这将近CNNIC五年来接受.cn下域名注册的总和，可见支持中文域名者大有人在。
CNNIC希望通过与各大ISP的合作，让ISP的服务器升级成为能够支持中文域名的服务器，用户不需客户端软件，就可以使用中文域名。另一方面要跟技术开发单位合作，开放中文域名的源代码，开发基于中文域名的应用，如电子邮件、网上购物等。
中文域名系统发布后，CNNIC除进一步完善技术开发工作外，还将继续积极与IETF和其他国家和地区的互联网络信息中心联系，并与使用中文的国家与地区一起推广与完善中文域名系统。台湾互联网络信息中心董事兼执行长陈文生在接受本报记者采访时明确表示将会考虑使用中文域名系统。各个ISP也乐于支持这一功能以扩大用户数量。但亿国总裁张永青却认为中文域名对自己帮助不大，因为一些新兴的ICP都是以英语或拼音的形式出现，亿国这两个字并不比www.eguo.com更容易记住，就像很少人会想起IBM的中文名称是什么。也许传统的部门与机构，像新华社与中国工商银行更愿意接受这种中文域名，因为他们一直是以中文形式展现在世人面前的。
与中文网址的异同
在此之前，已经有一些软件公司开发出的浏览器插件也可以让用户在浏览器地址栏中键入中文名称到达想去的网站，在这其中比较典型的是开发3721中文网址的北京因特国风网络软件公司。3721软件自去年6月8日正式推出，到今年1月份下载用户已经超过100万。同时，与各大软硬件厂商软件捆绑总量也已超过500万份。据CNNIC最新的统计报告，目前中国网民有将近900万，也就是说在九个人中间就有一个人用3721软件。CNNIC的中文域名与3721中文网址到底是什么关系，究竟会不会在两个系统打入一个中文名字返回的结果不一样？日前，记者采访了北京因特国风网络软件公司，因特国风认为这两者是在完全不同的两个层面上的产品，中文域名是提供域名汉化的底层技术标准，中文网址是实现中国网民上网傻瓜化的应用和服务。所共同的是二者都致力于互联网在中国的普及和发展，在未来的工作中将会有良好的合作。
在实现方式上两者也有所不同，3721中文网址是一种架设在IP地址和域名技术之上的“应用和服务”，不需改变现有的网络结构和域名体系，技术上实施容易。它将一个复杂的URL转换为一个直观的中文词汇，实现中文用户的轻松上网。而CNNIC中文域名则突出网络的概念和技术，因为它是一个严格的技术标准和规范，它的推出使域名汉化有标准可循，充分体现了CNNIC作为中国域名管理机构的身份，为中文网站提供了本土化域名注册的服务。这两者不是一个层面上的事物，因此完全不冲突，而且3721中文网址支持传统的“IP地址”和“域名”技术体系，也就自然支持CNNIC中文域名，3721的用户只要在浏览器地址栏中输入“http://”＋“中文域名”就可以使用CNNIC中文域名系统，如果按照老习惯直接输入中文名称则仍然使用3721中文网址服务。
毛伟认为，CNNIC的中文域名建设完全遵照了国际的惯例和标准，在中文域名的环境中，除了可以浏览Web站点外，还可以利用中文来使用互联网的其他各种服务，如Telnet、Ftp等。因特国风则表示3721中文网是一种具体的应用，其优势在于强大的“智能推测”功能，即使用户输入的中文名称不精确时，3721系统都能列出相关的网站，帮用户找到正确结果。因为不管是“域名”、“URL”和“中文域名”都必须精确的输入才能访问相应的网站。并且大量汉字的二义性更增加了正确使用中文域名访问网络的难度。中文网址并不是3721的全部，3721还有像“拼音字头”、“股票咨询”等许多实用的功能，像网上股票即时查功能让用户只要在浏览器地址栏中输入股票代码，比如“0028”或“深益力A”， 股票当前的行情会立刻显示出来，为同时也是股民的网民们提供了便利。3721中文网址还可以实现具体到某个产品的中文网址，像“实达世纪梦”、“张裕葡萄酒”都可以单独作为中文网址存在，这样的方式可以使用户更容易接触到厂商的产品，从而推动中国电子商务的发展。最近推出的网络名片则是将这些经常变化的个人信息以名片的方式输入到网上，用户可以将别人的名片收入自己的收藏夹中，如果对方的信息有变化，网络名片将通过网络使两者同步更新。所以3721所做的所有工作可以用一句话概括“使网民使用网络更加傻瓜化”。
因特国风还对前一段黄金中文网址的拍卖活动做了说明，黄金中文网址实际上是一种网上自由软件经常使用的网络广告，用户在输入“软件下载”、“招聘”、“免费邮件”时，会发现智能推测的结果页面分为左右两帧，左边是原有的智能推测结果，没有任何变化；右边则是相应的“黄金中文网址”的广告。因此黄金中文网址的拍卖与CNNIC的域名管理职能并没有冲突。3721中文网址还可以实现“一对一”(一个中文网址对应一个网站)、“一对多”(一个中文网址对应多个镜像站点)、“多对一”(多个中文网址对应一个中文网站)、“多对多”等不同形式，比如输入“希望集团”就能显示出所有在工商局登记注册的带有“希望集团”的企业，因此3721系统不会出现“抢注域名”的现象。
不管如何，出现了这么多方便用户上网的软件和技术总是一件让人高兴的事，最重要的是两者的数据库应该统一，这样最终受益的将是中国的网民们。据悉，CNNIC正在与开发中文网址软件的公司进行统一数据库的合作。