(这条文章已经被阅读了 183 次) 时间：2000-09-18 19:20:56 来源：鬼手点 (诸君) 原创-IT
IT时论：“支那”·“SINA”·“しな”
（作者：诸 君 2000年09月18日 17:24）
近日，有热情而富有正义感的记者和网友指出：对于新浪网“sina”的域名，“在日语罗马字里，‘sina’就是‘支那’，是部分日本人对中国带有侮辱性的称呼。这个词，主要是右翼分子在使用，带有强烈的政治色彩。”
“支那”（Shina）一词，实为英、法等国语言中“中国”一词的音译（China,Chine）。日本侵华战争期间，为了培养大和民族的优越感而抛弃了延用千百年的称呼（Chugoku），日本一律改用“支那”。现在，日本右翼顽固分子也常称中国为“支那”。
到底sina是不是“支那”的意思呢？这显然是问题的关键。有必要对此进行一番深入的考察。
先查询了有关的英文词典，在英文中，Shina的正式意思是an Indo-Aryan language spoken in Gilgit in northern Kashmir，即一种北克什米尔地区的一种方言。与“支那”这一早就应该被历史所屏弃的蔑称毫无关系。
在日文中，日本著名书店新省堂的《新辞林》中，支那的日语字母是しな，另外しな（罗马拼音字母为：shina）还有“品”“名”的意思；しな汉语拼音的拟音读法是xina。按照新浪网CEO王志东的说法：“严格来讲，sina是一个造出来的词。是由China和sino两字合并而来”，既然是个生造的词，那么其读音也就很难说有个确定的说法了，sina的读音也就是仁者见仁，智者见智。笔者以为，国内的网民一般直接说“新浪网”，而很少说成别的，曾听一些海外归来的人士说起新浪网，大多念成“/sina/”。由此按照读音来说，日语里“支那”的读法与新浪网的英文读法和汉语读法截然不同。
经北京大学日本研究中心的一位教授确认，现在，在使用日文输入法时，连续输入S、H、I、N、A或S、I、N、A四个字母时，确实会出现“支那”两个汉字。在电话采访北大研究日本的研究生时，得到的回答是，以前用罗马字母拼写“支那”大概是SHINA，不过，近来日语有所变化，大概年轻人用“SINA”。有关媒体在报道此事时说“SINA……客观上存在和日语“支那”拼写相同的情况”，此说法有误。在日文中“支那”是しな，只是在日文用罗马字母拼写时，会出现SHINA或SINA是“支那”。
不管怎样，新浪网的管理层都应对此作出一个明确的答复，这是作为国内最有影响力的网站不能回避的责任和义务。到笔者发稿时为止，新浪网对此还没有发表公开的声明或意见。
另外，目前，国内各大网站（包括新华网、人民网）都基本上转载了有关文章，而新浪网在经过近10小时后仍没有任何答复，不能不说，新浪网管理层对紧急事态的处理机制尚欠完善。
IT时论：“支那”·“SINA”·“しな”（首发赛迪网新闻中心） - 或与 - 2000-09-18 21:26:30
这事难办啊，新浪这么个大网站，要改名字要花费多少钱，甚至可能对他的地位有很大的影响。不改吗，事关民族尊严，真难办，怎么以前都没人想到这个。搜狐刚购并CHINAREN新浪的压力很大，现在又要。。。