(这条文章已经被阅读了 277 次) 时间：2001-12-13 17:57:27 来源：郭立威 (大郭) 转载
——————————————————————————–
作者: 集合(楚.郡.百.鸟) [84227:2108], 07:15:55 12/12/2001:
– 论剑谈棋 豪杰尽聚 – 华岳论坛 – http://www2.washeng.com/
看英文版WTO文件，析违法耻辱行为
赵薇日本军旗装辱华事件一波未平，另一桩伤害民族情感的事件正悄悄降临在中
国人民的身上，这就是英文版WTO文件在华公布的前前后后。
据悉，外经贸部网站已贴出了国人盼望已久的WTO文件，但却是英文版的，而中文
版本正在加紧核对之中。兴冲冲地上网一看，看不懂英文，也罢，权以为又是有
关方面在锻炼国人的英语阅读能力吧！但仔细一想，又觉得不对，这里面问题挺
多：第一，外经贸部官员平时是用英语思维还是用汉语思维？历时十五年之久的
入世谈判居然连一个汉语的框架性文件都没有，他们是洋人还是中国人？ 第二
，这种重大涉外条约起草、修改无数次，经办人每次上报领导审阅的版本是英文
还是中文？各级领导用英文批阅还是用中文批阅？中文还是不是中国官方文字？
政府部门是否有权违法以外语对内公布国家重大政治、经济事项？ 第叁，依惯
例，任何涉外条约的签订都应有中外两种版本，两种版本具有同等的法律效力。
这既是国家主权和尊严的标志，也是有利于己方的维权措施。如今，我们已经正
式入世了，可我们加入WTO的中文版文件尚在加紧核对之中，也就是说根本没有经
过签署的中文版WTO法定文件，无论今后中文版“核对”得多么“巧妙”，都是无
效文件。所有不懂英文的中国人，无论是高官、富翁还是下岗工人，都只能阅读
没有法律效力的中文版WTO文件。如果全国人大常委会审议通过了中文版WTO文件
，则无异于代表全国人民在庄严的人民大会堂审议通过了一张废纸！这真是莫大
的耻辱。第四，由于中文版WTO文件不具有法律效力，所有将要学习和使用这一文
件的中国官员、公民和企事业单位都将遭遇语言陷井，既发生涉外纠纷需审理时
，必须以英文版本的英语解释为准，中文解释无效，从而使中国人未申辩就先输
叁分（南海撞机事件国人己领教了英语的玄奥）。如果全国人大常委会审议通过
了中文版WTO文件，而国人实际操作时却得依照外经贸部官员手中的英文版WTO文
件进行，由外经贸部的官员用英语来解释，那么全国人民代表大会的法律解释权
不就架空了吗？这是具体行政行为中偷梁换柱手法而自然产生的政府违宪行为。
政府官员学英语、用英语并非坏事，但在国内依法行政时不用法定中文而偏用洋
文那就错了；而利用两种语言的差异愚弄国民、架空最高权力机构则是错上加错
，还不谈弃置自己母语不用的民族情感问题。赵薇可以用自己年幼无知来搪塞其
伤害民族感情一事，请问受过良好教育的外经贸部精英官员们：你们打算如何推
脱违法操作、愚弄人大和国民的责任呢？
这决不是一个语言文字问题。
2001.12.12
欢迎转帖！
文章评论:看英文版WTO文件,析违法耻辱行为 - 下雨不愁 - 2001-12-13 19:02:53
我特别讨厌这类人。自己英语不好，就随便抗民族大义的旗子 有本事你让美国人英国人都用汉语和你谈判。否则你就最好闭上嘴。英语是事实上的国际通用语音，你这里喊是没有用的。 什么人呀。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 大头大头,下雨不愁; 人家有伞,我有大头.
RE:文章评论:看英文版WTO文件,析违法耻辱行为 - 罗荣 - 2001-12-14 18:44:39
【(罗荣)回复(下雨不愁)的大作】 如果没有错误的话， 中国入世的文件应该是法文的。
RE:文章评论:看英文版WTO文件,析违法耻辱行为 - 下雨不愁 - 2001-12-14 14:20:43
因为翻译成中文是要找人翻译的，要校对的，要付工资的，一句话，是要时间的 :【 在chinatvfm(litao)的大作中提到：】 :【(chinatvfm)回复(下雨不愁)的大作】 : :为什么议定书英文版的披露可以放在网上？而中文版的披露却要等待什么丛书？有没有寻租行为？中文版没有法律效力，却可以让足够多的人知情。 : ......
RE:文章评论:看英文版WTO文件,析违法耻辱行为 - apoorzhj - 2001-12-14 00:42:50
同意
RE:文章评论:看英文版WTO文件,析违法耻辱行为 - chinatvfm - 2001-12-14 10:00:38
【(chinatvfm)回复(下雨不愁)的大作】 为什么议定书英文版的披露可以放在网上？而中文版的披露却要等待什么丛书？有没有寻租行为？中文版没有法律效力，却可以让足够多的人知情。
RE:文章评论:看英文版WTO文件,析违法耻辱行为 - executor - 2001-12-14 08:54:47
【(executor)回复(下雨不愁)的大作】 下雨不愁，你不要乱起哄好不好，看懂了文章再说！ 这篇文章写的不错。
RE:文章评论:看英文版WTO文件,析违法耻辱行为 - 自由滑翔 - 2001-12-14 09:06:28
【(自由滑翔)回复(executor)的大作】 政府官员学英语、用英语并非坏事，但在国内依法行政时不用法定中文而偏用洋 文那就错了；而利用两种语言的差异愚弄国民、架空最高权力机构则是错上加错 ， 细细推敲，我想这几句话才是文章的关键！
RE:文章评论:看英文版WTO文件,析违法耻辱行为 - 下雨不愁 - 2001-12-14 09:09:11
不是规则的制定者，就最好老实做规则的接受者 wto的网上，和英语，法语和西班牙语。 中国人当然觉得自己很重要，每个国家的人都觉得自己很重要，可是wto就是这3个语音，你要么去接受，要么不去。人家没有给你专门制定一个中文版的任务。 所以翻译只可以是自己国家内部的事情。 至于决策，最高领导人的作用是排办而不是具体的谈判，这个是专家的事情，人家的英语你不必要担心 :【 在executor(executor)的大作中提到：】 :【(executor)回复(下雨不愁)的大作】 : :下雨不愁，你不要乱起哄好不好，看懂了文章再说！ : ...... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 大头大头,下雨不愁; 人家有伞,我有大头.