(这条文章已经被阅读了 45 次) 时间：2001-12-05 08:51:40 来源：李迎辉 (limodou) 原创-IT
阅读对我们每个人来说都很重要，因为大部分的信息的获取都是通过阅读来完成的。古人就有在阅读的过程中随时加入批注的作法，但到了信息时代这种做法似乎不再有了。你可能拿着笔往屏幕上写吗？
笔者有时会进行技术文章的翻译工作，但翻译的录入比较麻烦。一般来说，翻译的东西是从网上下来的，以HTML的格式处理的。翻译后也会按HTML格式进行保存。这样一边翻译一边还要保持原格式。有时翻译录入时，直接在源代码中进行，有时会用DW进行，但总感觉不方便。如果先不考虑格式，直接翻译，最后的整理工作量也会很大。于是本人用Zope作了一个管理的页面，你可以将要翻译的文章以HTML的形式上传。然后系统会自动地识别文件中的一些段落的标记，如<p>，<li>等等，并且在后面加入翻译与评论的链接，在全文的最后加入评论的链接。这样，当你想翻译时，点一下所要翻译段落后面的翻译链接，即可对当前段进行翻译。如果想加入评论的话，就点击段落后面的评论链接，即可以加入评论。
使用这种型式，我们可以容易地通过浏览器看到原文的全貌，也可以随时加入翻译和评论。最主要的是，一切都在浏览器中进行，并且是原文，译文，评论共存。可以较好的实现协同的工作。
当然，我们不全是翻译。但可以利用它的功能，对文章的某个段落加入评论或对全文加入评论。我不敢说它的功能有多强，但多多少少可以实现古人的加入批注的功能。
相关链接：http://freezope2.nipltd.net/limodou/translate