老东西之三——孙正义与榊原英资对话:Internet不会等你!(翻译的) - 鬼手点IT - 鬼手点

(这条文章已经被阅读了 130 次) 时间:2000-08-03 19:32:15 来源:鬼手点 (诸君) 原创-IT

孙正义与榊原英资对话:Internet不会等你!
千禧年元旦,日本《中央公论》出了一期临时特刊,该期的重头文章便是日本Softbank社长孙正义与“日元先生”榊原英资就日本金融革命和Internet技术革命展开的高级别对话,其中涉及到了美、日Internet的发展现状和前景,Internet对金融的、对工作生活方式的影响以及Softbank的企业发展方向和战略,实际上,当初Softbank的战略规划现在已经实现或正在落实中。
  孙正义:日本Softbank社长,1957年出生在日本佐贺县,1980年伯克利加州大学经济系肄业,1981年回日本创建Softbank,最初它投资于出版业。仅仅几年前,它还是一家游离于主流企业之外的“浪子”。如今,Softbank已成为一个庞大的互联网企业帝国,拥有300多家全球各地的电子商务企业,其掌握的互联网企业股权包括Buy.com、E-trade Group、E-Loan和ZDNet。Softbank拥有24%美国雅虎股份,拥有雅虎日本50%的股份。
  榊原英资:日本庆应义塾大学教授,1941年出生在日本神奈川县,1965年修完东京大学大学院理论经济学课程,同年入日本大藏省,在大藏省历任数职,1995年任大藏省国际金融局局长,1997任大藏省事务次官,升至日本官僚系统的最高位。他主管日元的利率、汇率等货币金融政策,在国际金融界被称为“日元先生”,在国际金融界他的影响力不亚于美联储主席格林斯潘。1999年退职进入学界,并开始担任大藏省顾问。

连格林斯潘也变了
  记者:信息技术和Internet对美国在90年代的经济复兴起到什么作用?
  榊原英资说:在美国,出现迅猛的信息技术革命是近五六年的事情,在此之前,对信息技术影响的的意见还是慎重和消极的占多数,不过最近一次去华盛顿,却惊讶地发现,美国金融制度的最高责任者,美联储主席,“慎重派”的典型代表人物——格林斯潘的想法发生了很大的变化,开始积极评价信息革命。
  孙正义:好像确实是这样!
  榊原英资:最近,格林斯潘经常以100年、200年为时间计算单位来思考Internet,他认为这场信息技术革命是100年、200年才会出现一次的革命。我有这样的感觉,在美国,有关信息技术和互联网的效用,就连“慎重派”也基本都是承认的。
  这方面我也有相似的地方,两三年前我也部分怀疑,Internet到底有没有可能从根本上改变经济,不过看现在发生的事情,我实际的感觉是Internet确实在彻底改变经济和社会生活。

Internet是一项解放事业
  记者:孙先生,您经常去美国,而且作为一家日本公司,您对美国公司的投资额非常大,远远超过了别的公司,您怎么看美国的信息革命?
  孙正义:以前在美国很多人把“日拆交易”说成是:那是赌博市场。完全持否定的立场。不过,我去了它的现场,看到了一些实际情况,榊原先生您下次去纽约的时候,我可以给您当导游,一定请去看看,那个地方一定会让您非常吃惊。(编者注:日拆是借给股票交易经纪人用以购买证券的一日期放款,交易具有极大风险性)
  榊原英资:哦,有什么不一样呢?
  孙正义:我以前以为,在那里的大多是像赛马场里把报纸塞在裤子口袋里的那些人一样,不过完全不一样!大部分都是20多岁的年轻人,穿的是牛仔裤和T恤,不过好像都是智商最高的一群人,问他们以前的工作,大部分都是美林证券那样的大公司工作,负责其交易部门。都是非常厉害的金融精英。他们说,我去年大概为美林证券赚了15亿日元,不过他们给我的奖金是1000万日元,太不像话了。所以我辞掉原来的工作,拿出储蓄开创自己的事业,比如说现在我投入5000万日元,把它当作为自己获利的投资,为了自己,就得从早上7点开始收集信息。这就是以世界为对手的单兵作战的“专门家中的专门家”。
  榊原英资:真是很厉害!
  孙正义:真的非常厉害呀……以前的大公司里摆满了各种计算机显示器,它们为计算机各种硬件设备投入巨额资金,那些公司由此要求员工“你们都是我们的战士,去赚钱吧!”不过现在除了PC 机,再也不需要别的什么投资,也不需要什么组织的支持,必要时就可以通过Internet随时获取那些免费的信息,连格林斯潘也不会说他们只是在赌博。Internet的作用在于逐渐解放以前被金融机构所控制的知识资本。
  榊原英资:这就是Internet社会的特征。
  孙正义:在以前的工业形态里,需要大量土地和工厂,只有大资本才可以进行竞争,规模效益规律起着非常大的作用。不过,在21世纪信息时代,只要有一台PC作为武装就可以了,把Intenret当成基础设施,就可以“单兵作战”了。在21世纪来临的时候,我想,单纯靠头脑、知识和智慧就可以进行竞争的时代已经到来。现在在Internet世界,Yohoo!、eBay、Amazon.com的创业者都是20多或者30多岁的年轻人,他们都是我个人很好的朋友。创业之前他们大多是公司里很不起眼的工薪族,并不是什么大资本家。他们没日没夜地以一台PC机为工具,在Internet上编写各种软件,然后突然把它公开,结果一瞬间扩展开去。在Internet世界就是这样,它的现价总额一下子就可以从零变成几万万日元。

日美之间差距仅仅是“时差”而已
  榊原英资:美国社会正在发生巨变,有些人说,美国标准将控制这个世界。不过不是这个样子,Internet信息革命正在破坏美国,破坏美国自上而下的等级制度。
  孙正义:完全同意。
  榊原英资:现在美国把信息革命作为进行“创造性破坏”的杠杆,很多人还不明白这一点而说什么美国的标准、组织和决策正在席卷全世界。这是误解,实际上是传统美国正在被破坏和瓦解。美国在5到10年间发生了以前不可想像的变化,这一点非常重要。
  记者提问:日美政府和金融机构对信息革命的认识有什么差别?
  孙正义:那很难说吧。
  榊原英资:当然(日本)现在还存在规制太多的问题,不过信息通讯革命本身就是个潮流,比如孙先生说,把纳斯达克引进日本,大家来个一下子的改变,这样东京证券交易所会来一次巨震的。
  美国金融管理当局也是迟到很久,才跟随上信息技术的快速发展的。在放松规制上,美国比日本早一点而已。日本以后也会一下子改变的。
  孙正义:对,只是个“时差”!PC和Internet普及率美国更高一些,只有这点差别。
  榊原英资:就是“时差”,在美国发生的事情在日本也一定会发生。而且这还是赶超,速度更快。在美国五六年发生的事情在日本只需要两年的时间。虽然,大家都说“规制、规制”太多,但是如果孙先生带纳斯达克的董事长来见我,我会说,可以做吧。我已经这么说过,“可以”。不过大藏省说,请尽量慎重地对待。
  孙正义:榊原英资先生如果毫不犹豫地说了“可以”,那时候我会非常高兴。当局的态度开始转变为支持。
  记者惊讶地问到:是大藏省吗?
  孙正义:对,不过,当时只有榊原先生一个人是我们的支持者。
  榊原英资:虽然你说是“当时”,其实那不过是6个月以前而已。现在是竞争的世界,现在关注的话题已经转变为“如何跟纳斯达克竞争”,所以当局和东京证券交易所也不得不行动起来。
  记者提问:如果Internet真正被引入到社会,企业和经济会发生那些变化?
  孙正义:作为大前提,(人类社会)第一阶段是农耕社会,然后从农耕社会转变为工业社会,这是第二阶段,工业社会里,竞争获胜的基本要求是规模和效益。重要的是要有大的工厂、销售网络和大批员工,然后进行大规模的大众广告宣传,建立自己的品牌。不过,其副作用就是大企业病,大组织病就是使整个行动过程变得慢如蜗牛。
  与此比较,信息社会的要素并不是规模而是速度,速度、灵活性和活力正是胜利的决定因素。工业社会竞争获胜的条件在信息社会就变成很大的阻碍,比如说,银行的储蓄网点就有很多员工,这都正在变成包袱。
  榊原英资:第三阶段就是信息化社会。
  孙正义:没错,第三阶段开始出现轻装上阵的从事电子商务的人,他们没有任何包袱。Yahoo!eBay、Amazon.com几乎是一夜成名。

走向“Internet财阀”的道路
  记者问:分析家们说,孙先生的目标就是瞄准了金融世界。
  榊原英资:是瞄准日债银行吧……
  孙正义:那可不能怎么说呀。
记者问:在信息金融革命中,Softbank考虑进行什么样的战略?
  孙正义:从第一阶段农耕社会转变为第二阶段工业社会的时候,整个社会的结构、思想文化都发生了巨变,在这巨变时刻,几个日本人正确预测到时代的潮流,很果断、很勇敢地展开行动,这样的人建立了当时的财阀,他们的做法是:最初通过海运业掌握人流和物流,其次控制了金融业,最后是扩大到全产业。
  这次即将进入信息社会,也将开始新的巨变,在这个新世界中,门户站点的人流量最大,所以Softbank掌握了Yahoo!geocities.com等等;接下来就是金融,我们掌握了E-trade、Morningstar等金融领域的一些领先企业;然后,就是电子商务。我们根据这样的战略剧本追逐Internet财阀的道路。
  其中因为金融是没有味道、没有实际接触的东西,所以最适合Internet。
  记者问:根据报道,孙先生愿意再收购日本的大型银行?
  孙正义:我们还是换别的话题吧。
  榊原英资:那不可能说出来吧。
  记者问:在Softbank经营中受注目的就是把企业价值最大化的战略。为什么?有什么理由?
  孙正义:对我来讲,以往的经营模式就像看着后视镜开车一样,看看过去12个月有没有收益,现金流量如何。这是会计师的计算,为了纳税的手法,是向后看的手法。不过如果以时速100公里,200公里开车的话,我宁愿看着前面的玻璃开车。看着前面的玻璃就是看着将来。考虑着在哪里投入人力、物力和财力。这就是经营大战略。
  这样做的结果是重视股票证券市场,就是市值总额最大化战略,因为股票市场并不精察过去,而是评价经营者们对未来12个月、24个月作出了什么样的部署。从某种意义上讲,资本市场给企业提供了要求太苛刻的考验,我愿意创造能克服这一点的商业模式。
  榊原英资:信息革命的未来很难预测,一点小错误就足以陷入混沌状态,所以才需要孙先生。风险非常大,所以,将来投资的时候,能回收其中的几个投资就可以,其中会有完全不行的投资,这一点跟过去看着后视镜的经营不一样。
  孙正义:对,正是高风险高回报。

上升上升再上升的不是泡沫,是成长
  记者问:我想问的是关于孙先生经营方式的好坏两种评价?如果美国股市将下跌,那您将怎么办?
  孙正义:那当然,我觉得经常针对高回报考虑高风险这是健康的,不过,我只能说的是我们已经全身心地投入到了Internet,而不是仅投入一只手,或一只脚。因此整个Internet崩溃了,那么Softbank也就完了。我也承认这一点。
  榊原英资:不用担心,不会崩溃的。
  孙正义:不过,Internet本身到底是不是大家所说的泡沫?泡沫指的是上升上升暴跌的现象,如果上升上升再继续上升的不叫泡沫,这叫成长。
  记者问:会出现象汽车出现时一样的巨变吗?
  孙正义:我觉得对于人类,Internet是比电视、电话、汽车更重要的发明。因为这不是单纯把东西从左搬到右的运动,也不是强化肌肉,而是最大限度地开发人脑,提升人类智慧,为人类本身创造最大的附加价值。数据信息革命的根源、基本技术也是有关Internet的,我是这么想。

日本Internet的未来之路
  记者问:请解释一下,日本的Internet business的可能性。
  榊原英资:对于Internet,日本社会具有欧美所缺乏的优势。第一,日本是个中产阶级社会,而且是个平等社会,而欧美是一种阶级社会。其实Internet适合中性的中产阶级社会。在这点来说,潜在的Internet人口最多的是日本。这和汽车产业的发展具有一样的结构,本来Internet具有适合亚洲的部分。
  第二,因为技术的发展很快,所以利用一些有利的方式能实现追赶。在最初投资的地方,市场会逐渐僵死。这样的话,现在日本落后于美国的现状,其实将可能会成为非常有利的条件。
  所以我认为如果经营者们开始真正地变化,日本能够再一次实现很大的改变。这时候,我认为能够再次超过美国。21世纪的日本具有这样的潜力。
  孙正义:完全同意您的看法。在21世纪,日本为了实现一次大转变,如果在质量方面大大地提高,还来得及的。那么,量的方面怎么办呢?比如说中国,就是汉字圈。汉字圈比美国人更接近日本。所以,给中国赠送2000万台电脑,然后说“进行全面合作吧”,“通过亚洲网的形式,一起搞汉字圈的网络“内容建设”,一起搞网络的基础架构建设吧”。如果做到这样的地步,我认为能够真正实现21世纪日本的宏伟蓝图。为此,我正在打算在5年以内,在中国投资建立150个互联网公司。

很有价值的文章呀! - 徐远明 - 2000-08-04 16:23:08

老噢噢日本的话你也信?-我说的话你信不信:) - ie笑话14 - 2000-08-04 16:32:13