(这条文章已经被阅读了 398 次) 时间：2001-10-30 15:04:08 来源：孟华 (mhdwh) 收藏
狗日的小泉与狗日的翻译
时寒冰
小泉道歉了！
看到这则消息的时候，我正在为中国外交部允许小泉的到访百思不得其解。
日本鬼子到中国来干吗？日本首相是在一种什么样的情况下来的，相信每一个人心里都明白。从通过歪曲历史的教科书到主动挑起中日贸易战，到积极支持美国的战区导弹防御计划，到一直挂在嘴边的中国威胁论，到置中韩抗议之不顾参拜靖国神社，到制定法案向外派兵，日本人一直在一种阴暗的背后干着什么样的卑鄙勾当，几乎不需要再浪费笔默进行说明。
中国人却对日本人的上述行为表现出了难以理解的宽容和冷漠。
中国的这种带着纵容色彩的沉默与韩国精诚团结捍卫民族尊严的决心和斗志形成的对比如此的鲜明，以至于我们无法再为中国累积了数千年的民族精神而骄傲，我们看到那些可耻的奴性一点点地把中国的民族自尊和中国人仅有的自尊践踏殆尽。
狗日的中国奴才！
我的智商还没有达到足以理解大人物们思想的高度，所以，我尽可能地把自己的思想掩藏起来，让自己卑微的灵魂变成一个言听计从的公民，兢兢业业地为保全自己微不足道的生命而苦心操劳。所以，我一直沉默。沉默。
日本人来了。我知道中国人必然在韩国人和世界人的面前，挺胸走上前去欢迎、握手、问候。这将是一种怎样生动的表演。中国人的手和一个高傲得连历史都敢歪曲的首相的手紧握在一起，这是怎样的一种荣耀！而且，日本人说不定，还会在高兴之余给中国一些残羹冷炙的施舍。那又是怎样的一种荣耀！
更何况日本人又道歉了呢。
初次看到这则消息的时候，我颇有些怀疑，但我还是尽量努力让自己相信媒体众口一词的陈述一定不会有什么问题。于是很为自己内心肮脏的疑惑而自责。
然而，很快就在网上看到一些懂日语的朋友对小泉讲话的诠释。道歉，那是很遥远的事情，日本人仅仅用了一个敬语名词而已。
“对在侵略战争中牺牲的中国人民从内心充满了抱歉和哀悼的心情”与“谨向遭受侵略而死难的中国人民表示衷心的道歉和哀悼”的差别如此之大。原来狗日的小泉所说的只是他自己在参观纪念馆之后的个人心情而已！
在撞机事件中修改美国道歉信为自己找台阶下的做法再次重复上演！
狗日的中国奴才！
这难道又是中国愚笨的翻译人员的失误？我查了几家大的媒体，我看到了完全一样的犹如克隆出来的文字，清晰地印着：小泉向中国人民道歉。我看到小泉的高傲的身影，在一个扎满白花的花圈前面并不情愿地微微低下来，花圈的背后是曾经遭受日本人屠杀的3千多万无辜的中国人的亡灵。他们中的一些人曾经为了中国的民族尊严和后代的幸福历尽人间所有的苦难，他们义无反顾地用自己的生命完成了最后的抗争。
面对涂满鲜血的历史，他们－－那些伟大的牺牲者，对中国的后代充满的将是怎样的一种期待。他们－－那些高尚的殉葬者，对中国的未来充满的又是怎样的一种渴望，但这些死者的最后的希望不幸都被自己的后代玷污了。
小泉道歉了，多么生动的字眼，它被端端正正地放在显眼的位置上。短短一天的访问，没有对自己的种种劣迹有任何的交待，没有对自己歪曲历史等错误做法有只言片语的解释，中国的媒体上除了对小泉道歉的报道之外再没有下文，难道精明的日本人从千里之外跑到中国就为了向中国道歉？难道一向以强硬著称的小泉到中国来就是为了表达歉意？
让我们看看日本的媒体怎么说：
“政府分析说，中国政府迎来了增添国家威信的活动，举办APEC，加入WTO，成功获得2008年北京奥运会主办权等，‘中国方面也希望在APEC前与日本的关系能有所改善’”。
“此次访问的目的在于力图改善日中、日韩关系，同时向中韩两国说明日本对美国恐怖袭击事件的支援措施，解释向国外派遣自卫队的方针，以获求两国的理解。”
“9日上午，小泉纯一郎首相在参议院预算委员会上，就8日与中国国家主席江泽民的会谈阐述道：‘我已向江主席说明我国派遣自卫队但不行使武力，日本不会参加战斗行为。 我认为中日两国已取得互相理解。虽然中方可能对此有所担忧，但没有说过不可向海外派兵之类的话。’强调了日本向海外派遣自卫队，对美军实行后方支援已取得中国理解的这一认识。”
小泉道歉了。我们可以在自己修造的美好的骗局里面安逸而满足地享受一些日子了。
小泉道歉了。中国以对小泉所作所为的默认换来的这份道歉显得多么的珍贵啊，“这是日本政府首脑第一次在这里献花圈，也是第一位在任的自民党首相前来中国人民抗日战争纪念馆参观。”
小泉道歉了。一向强硬的日本人此举怎么可能不被关注，但除了中国的媒体，你再难找到小泉向中国道歉的消息。
日本人道歉了。我不敢联想我们今后将如何坦然地面对勇毅的韩国人的耻笑，在韩国紧闭大门要求日本改正错误的坚定的态度面前，中国人的大门打开得太容易了！在共同“抗日”的战线上，中国再次把憨直的韩国人抛在了一边。
再让我们看看日本媒体怎么说：“（日本）同时也加紧和韩国安排首脑会谈。韩国在一周前还非常坚决地表示‘没有明确表示的话不行’，要求日本在历史认识问题上妥协。不过，在反恐怖主义的国际合作日益紧迫的情况下，韩国方面看到日中首脑会谈即将实现后，似乎也转而接受了小泉首相的访问。”
狗日的中国奴才！
日本人以一个“充满了抱歉和哀悼的心情”换得了中国的对自己行为的认同，日本人为向海外派遣自卫队员，不惜修改自己的宪法。日本如愿了。在小泉访华的前夕，日本的飞机抵达了战争的前线，殚精竭虑的日本人完成了自己朝思暮想苦心构筑的夙愿。
小泉道歉了。日本人保持着沉默，日本人没有站出来揭穿奴才们的阴谋，但日本人沉默的背后绝不是一种默认，自欺欺人的中国奴才，早晚还会让中国再次付出惨痛代价！
写于2001年10月9日
狗日的小泉与狗日的翻译狗日的小泉与狗日的翻译