(这条文章已经被阅读了 93 次) 时间：2001-09-23 17:32:54 来源：羽扬 (petriv) 原创-非IT
译者：高翔
战线
2001年9月21日
《经济学家》：寰宇备忘录
乔治·布什总统的演讲等于是向所有的庇护恐怖分子的国家宣战，也等于把阿富汗推到了
战争的边缘。由于阿富汗塔利班当局拒绝交出被怀疑是策划了对美国的恐怖主义袭击行动
的奥萨马·本·拉登，中亚地区的局势骤然紧张了起来。
(图片一：没什么可谈的 路透社）
对塔利班来说，让这位美国的头号通缉犯以自行离开阿富汗是他们对奥萨马·本·拉
登的支持弱化的第一个信号，这无疑是塔利班对其固有立场的一个显著变化。但是这和美
国的要求仍然相去甚远。9月20日，在国会参众两院进行的一次强硬的好不妥协的演说中，
布什总统警告说，除非本·拉登的整个恐怖网络被立即摧毁，它的成员被全部交给美国，
塔利班将面临和这些恐怖分子们相同的命运。
“这些要求是没有讨价还价的余地的”，布什说。9月21日，一位塔利班高级官员在巴
基斯坦作出回应说，塔利班绝对不会交出本·拉登，因为如果这么做，这将是“对伊斯兰
教的侮辱”。由于美国已经做好了战争的准备，向阿富汗周边地区派遣了越来越多的地面
部队、军舰和飞机，这个地区的紧张局势持续升温。成千上万的阿富汗人试图逃离这个国
家，在首都喀布尔，一半的人口已经逃离了这座城市。巴基斯坦，这个将被美军用来作为
攻击阿富汗的基地的国家，在9月21日这天派出了更多的士兵在街头巡逻，用来对付一连串
由穆斯林武装分子组织的罢工和抗议活动。这些激进团体和塔利班一唱一和，他们警告说
，对阿富汗的任何攻击都将招致反对美国的圣战。在另一个地方，卡拉奇，游行示威已经
转变成了暴力事件，至少有3人在事件中死亡。
布什坚持说美国人将要发动的战争并不是针对伊斯兰教本身的。他希望穆斯林国家可
以和美国合作打击恐怖主义，而正是恐怖主义，使得超过6500人在9月11日的攻击中死亡或
者失踪。现在，战争一触即发，布什给其他国家的政府的信息已经再简单不过了，“要么
你们支持我们，要么你们就是和恐怖分子们是一伙”。
（图片二：阿富汗及周边地图）
中东和亚洲国家的那些已经习惯了寻找折衷与妥协方案的领袖们则倾向于避免作出如
此赤裸裸的选择。有一些分析家担心，美国对阿富汗或者其他的为恐怖分子提供避风港或
者和恐怖分子有联系的国家的攻击会让整个地区的局势动荡不安。而这样的攻击现在看起
来是不可不避免的了。布什已经告诉美国人这场战争将是漫长而持久的，它同以往的战争
没有任何相同之处，而且它将在多个不同的战线上同时进行。布什说，美国人应当做好人
员伤亡的准备。
无法接受的条件
阿富汗的最高宗教领袖们在9月20日做出了一项决定，呼吁他们领袖和自封的“精神领
袖”，穆罕默德·奥马尔毛拉（毛拉是伊斯兰教国家对老师,先生、学者的敬称。——译者
注）劝说本·拉登自愿离开阿富汗。这位奥马尔毛拉和本·拉登是非常亲密的朋友，他们
有着共同的狂热的追求去建立一个在他们心中是最纯净的伊斯兰制度。如果塔利班认为让
拉登自行离开阿富汗可以让他们置身于这次恐怖事件引发的一切危机之外的话，那他们是
大错特错了。即使本·拉登被塔利班送出边界——有一些报道声称拉登已经离开阿富汗了
——如果要让布什满意，塔利班除了完全改变他们的立场别无它途。
（图片三：目标——本·拉登）
塔利班不光要交出本·拉登一个人，它还必须交出本·拉登领导的恐怖网络的所有领
导人，例如藏身在这个国家的阿尔-奎达。塔利班必须毁掉阿尔-奎达的恐怖主义训练营，
将这个训练营对美国开放以便美国人进行调查，塔利班必须立即释放所有被塔利班扣押的
外国人……所有这些要求对于塔利班来说几乎是不可能的。
布什没有给塔利班任何变通的余地，他把恐怖分子们描述成一群“20世纪最血腥的意
识形态的继承者”，布什说，这些恐怖分子将被历史所抛弃。由于美国继续它的军事部署
，布什呼吁美国，这个在恐怖攻击之前已经在经济危机的边缘徘徊的国家要重新振作起来
，争取回到正常的状态。但是美国绝对不可能和以前一模一样了，作为防范未来可能遭受
的恐怖攻击的举措之一，布什任命宾夕法尼亚州的州长，汤姆·里奇，一位从前的水手，
担任新近成立的国内安全办公室的首脑，这是一个相当于内阁部长级的职务。
前线
巴基斯坦已经发现他们已经处于战争的前线了。它的军事统治者和总统，穆沙拉夫将
军，警告恐慌的国民说，巴基斯坦除了站在美国一边外别无选择。公然反抗美国将让巴基
斯坦陷入政治与经济的上的双重困境。巴基斯坦的宿敌，印度，是第一批愿意向华盛顿提
供包括情报在内帮助的国家之一。印度已经通知了美国恐怖分子的训练营的地址，其中大
约有100多个训练营在巴基斯坦境内。再没有哪一件事情能够比巴基斯坦被认定为是一个恐
怖国家而让德里的政客们高兴的了。因为这将意味着在长期的印度和巴基斯坦的克什米尔
领土争端中，美国将站在印度一边。
（图片四：“巴基斯坦不要同美国合作” 美联社）
在伊斯兰堡的许多巴基斯坦领导人是希望同美国保持良好的关系的——美国的援助对
巴基斯坦的陷入泥潭中的经济是有好处的。但是政治的风险无疑是巨大的。自从1990年美
国国会宣布对巴基斯坦进行制裁以惩罚其追求称为核大国的计划以来，许多巴基斯坦人的
反美情绪逐年增加。在巴基斯坦同阿富汗漫长的国境线附近的地区，这种不满在当地的一
些虔诚和保守的部落中已经变成了彻彻底底的仇恨，而在这些地方居住的人们同塔利班有
着民族的或者是血缘得的联系。不过，穆沙拉夫将军声称这些顽固分子只是少数，他已经
获得了巴基斯坦的主要政党和边境地区一些部落领袖的支持。在克什米尔，一些加入了被
巴基斯坦称为“自由展示”而同时被印度称为“恐怖分子的”武装组织的阿富汗人已经回
国准备保卫他们的祖国了。
对巴基斯坦政府来说，对付街头的抗议和由于对阿富汗的有限的打击所造成的冲击还
是可能的。但是长期的作战所带来的大量的不加区分人员伤亡将导致疯狂。虽然穆沙拉夫
将军现在得到了他的士兵的支持，但是动乱将导致一个更加极端的军人政府来替代穆沙拉
夫将军的政权。在印度、中国、中亚和中东，不和谐的噪音将会更加的强烈。
美国将在阿富汗的北方联盟找到最乐意做它的盟友的势力。在阿富汗，北方联盟，这
支由一群衣衫褴褛但是意志坚强的游击战士们组成的军队，是塔利班在军事上唯一重要的
对手。北方联盟说他非常乐意帮助美国对付塔利班，但是它只控制了一个从阿富汗的东北
交一直到喀布尔非常狭长的区域。北方联盟指控本·拉登策划了发生在本月的刺杀他们的
最高军事长官艾哈迈德·马苏德的恐怖事件。这对北方联盟是一个巨大的打击。不过，其
他的将领们在最近已经被补充进了北方联盟，来自俄国、伊朗和印度的支持也增加了。
（图片五：某种程度上的安全 美联社）
在这个地区成为一场地缘政治危机的焦点的同时，大量的阿富汗平民的境遇恶化了。
在最近的这次危机之前，这个国家的2300万人口中的大约350万人已经逃离了这块到处布满
了地雷的被遗弃的土地，寄生在巴基斯坦和伊朗的难民营中。现在，伴随着这场危机的30
年来最可怕的旱灾正在阿富汗肆虐，饥饿正在威胁着大多数留在阿富汗的人民的生命。救
援机构警告说，一旦战争爆发，一场大面积的人道主义灾难将不可避免。