(这条文章已经被阅读了 140 次) 时间：2001-07-22 18:41:12 来源：许二公子 (许二公子) 原创-非IT
世界不会倾听
—-纪念《麦田守望者》发表50周年
2001年的7月里有一个值得我们记住的日子。在50年前，即1951年7月，一个群体–青少年–开始被世界所意识到。我们知道，每个人都要经历从12岁到20岁的少年时光，但在1951年7月以前，没有人觉得十多岁的年轻人应该有自己的脑子，没有人知道他们对生活和爱情的普遍看法–于是这一代的年轻人时常高呼“理解万岁”。
但塞林格知道，在经历过少年时光变成大人以后，他在1951年7月发表了小说《麦田守望者》，在这部小说里，第一次我们可以用少年人的眼光来看世界。这本小说被翻译成50种语言，销量超过400万册。当然不可能每一个少年都喜欢这本书，但这本书几乎每一个少年都读过，而且只要大人们发现家里的孩子开始读这本书时，他们就知道，以后麻烦的日子就要来了。
《麦田里的守望者》讲的是一个16岁的美国男孩霍尔顿。考菲尔德的故事。在小说的开头他过着优裕的生活–父母属于富裕的中产阶级、就读于很有名望的贵族学校。他有大好前程可以这样一帆风顺地走下去。
但问题是没有人问过，他需不需要这样的大好前程。整个世界都已经安排好放在他面前，人们只要他循规蹈距地走下去就成，没有人想要听听他的心声，没有人想了解他究竟要什么。而且好像让一切更糟似的，他还爱上他见过的几乎每一个漂亮女孩子。
不出所料，霍尔顿开始成长为愤青。他最喜欢用的词就是“假模假式”。他的父母非常假模假式，老师非常假模假式，连朋友也不例外，那谁会理解他呢？
这个问题没有留下答案，小说只是匆匆地开了头又煞了尾，没有什么惊天动地的事再发生过。我们发现霍尔顿很不开心，也许因为这样我们才把他留在书里。以后可能他会长大，直到有一天学会接受这个世界。
但有一些事情是霍尔顿。考菲尔德的创造者也不能改变的。很多作家梦想写一本畅销书，但成功也给塞林格带来了很多负面作用。在写完小说后又过了10年，塞林格开始过着一种与世隔绝的生活，什么也没写，只等世人把他忘记。
看起来塞林格还是没有等到这个机会，在《麦田守望者》50周年纪念日里，电视广播各路媒体纷纷出动，用特别的节目隆重纪念这个日子。而小说本书也是毁誉参半，虽然书里没有一个字眼提到性和暴力，但美国部分州的学校和图书馆还是把这本小说列为禁书，批评家们则说小说对成功和金钱的看法太过消极。也许直到今天，假模假式的人们还在掌权呢！
原载《21 CENTURY》2001.7.19.
翻译: 林云
文章评论:世界不会倾听--《麦田守望者》50周年纪念 - 许二公子 - 2001-07-22 23:58:04
这是林云喜欢的一本书。和她一起出去玩，有的时候她会带一本薄薄的小说，那多半是《麦田》。 同样是讲年青人对规则的看法，她喜欢《麦田》，我喜欢另一本。喜欢作为一种诱因，促使她翻译这篇小文。而我则把她的作品摆上来让更多的人欣赏。因为我希望更多的人能看到她的劳作。不一定欣赏，但何妨看一下——我喜欢看到她做出的成绩，哪怕是小成绩。 林云是我的什么人？呵呵。你猜。
林云极度小资情调呀！ - 独孤寻欢 - 2001-07-23 10:04:26
【(独孤寻欢)回复(许二公子)的大作】 俺就不猜啦！ 哈。
RE:林云极度小资情调呀！ - 绿芙蓉 - 2001-07-23 10:06:26
很有特色，格调不错，富有浓浓的人文味。
RE:林云极度小资情调呀！ - 赖奕龙 - 2001-07-23 11:30:09
【(赖奕龙)回复(绿芙蓉)的大作】 许二，《麦田》很多粗口的！林云是不是经常用里面的词语K你啊！
RE:林云极度小资情调呀！ - dpf - 2001-07-23 11:33:05
你女朋友文笔不错呀
RE:林云极度小资情调呀！ - 许二公子 - 2001-07-23 12:04:50
【(许二公子)回复(赖奕龙)的大作】 还好,得其髓而未有形.
RE:文章评论:世界不会倾听--《麦田守望者》50周年纪念 - 白石洲 - 2001-07-23 13:59:44
【(白石洲)回复(许二公子)的大作】 上次去海口，本来想去拜访她的，奈何时间紧就没去了。早就知道林云是个才女，当然不用你说啦。我看啊，她现在是麦田，你倒成了守望者了。