(这条文章已经被阅读了 330 次) 时间：2001-06-18 11:43:44 来源：将虎 (IT老虎) 原创-IT
我喜欢看书，毕竟是在IT行业内做技术的，不看书，不学习，也许明天就落后了。从去年起，我开始学习UML(United Model Language),软件人员，都知道，它的名字叫统一建模语言，或者标准建模语言。看了几本书，总感觉理论大于实践，于是乎，上周，看见北京希望电子出版社出版的一本书–《UML 对象设计与编程》。粗看一下，有些例子，当时，就冲这，买了。结果，回来从头开始看，我开始从头晕到呕吐，最后狂吐，原来可以这样出书、写书的。更可恶的是这本书的封面上，还明显标注： 21世纪高校计算机科学技术教材系列（2）。作者是个华人，我不知道是他自己写的中文版本，还是别人翻译。总之，可笑到极点。以下举几个例子：
1、Enterprise JavaBeans 翻译成 企业java豆
2、interface 早期也有的是从字面上翻译成界面，而现在基本上都翻译成接口
3、usecase 一个UML术语，一般翻译成用例，但它直接翻译成个案
4、有个函数名字叫mystub_A, 结果更可笑了，翻译成，有个函数名字叫“我的存根_A(MyStub_A)”
5、web Server 干脆翻译成网服务器。
6、pakage 直译成包装
7、建立插座连接(socket connection)，其实是端口连接
…..
还有些让人不知道的名字：手柄本体样式(handle-body pattern)、轻便客户机（thin client:我觉得应该是“瘦客户端”）。网际对象经纪之间协议(IIOP)…
最后，我实在忍无可忍，想找出版商讨个说法，于是，今天一大早，就按书上说的网址来访问:www.bhp.com.cn,找不到（不会是我这里的网络问题吧？也许），另外还有个e-mail，后缀是hope.com.cn，我也访问了，无法找到。既然这样，我估计电话就不用打了。对方的态度明摆着：急死你，就是不让你找到我。
然后，看了作者的简介，说是这本书被评论为国际对象软件技术的重要著作（不行，又要“吐”了）。前面还有个序言，是中国科学院软件技术研究所的一个研究员写的。连拍马屁都不会，说什么，系统全面地介绍了有关最新技术,如UML,CORBA,XML等，而事实上，Corba讲了一面半，XML也只讲了4面（2页多点）。这能叫系统全面？我怀疑这位研究员，这些都不懂。
这次，我又看了一下序言（仔细地），这位研究员这样写到：
“ 作者不辞辛劳，亲自将英文原著翻译成中文，而且为了便于国内读者阅读，中译名尽量参照全国科学技术名字审定委员会公布的“计算机科学技术名字”和有关词典、专业文献定名，这些做法也是有利于读者的。”
原来这样，我总算明白了，我还能说什么呢？人家这么辛苦，我想，至少肯定翻了很多词典，估计什么大学英语四、六级词汇必备这样的词典都看了。
算了，只是，不明白出版社、这个研究员是怎样为读者考虑的，其实，我们不是那么好骗的！可怜的是，有苦没法说，也许这就是中国消费者的悲哀了吧！