(这条文章已经被阅读了 197 次) 时间：2000-06-15 07:03:36 来源：写作参考 (写作参考) 原创-IT
互联网圈的“牛屎”语言
（作者：刘卫 2000年06月14日 19:21）
回乡偶书——和贺之章先生
二十出国三十回，
英语学好汉语废。
父老相见仍熟识，
闻君言语却皱眉。
刘卫我生长在南方，那里绝大多数人至今仍不说普通话（国家语委的工作任重道远！）。小时候，当地流传着一个关于普通话的故事，说一位老兄从军三年，光荣退伍，说得一口方言味极浓的普通话。退伍当天，全家人摆好一桌酒菜欢庆这位老兄回家。母亲大人最为高兴，开饭时为他盛了满满一碗白米饭，这时，这位老兄觉得太多，于是对母亲说，“妈！给我去掉百分之六十。”母亲大惑不解，“明明是一碗米饭，哪来什么牛屎？”
你也许有所不知，在当地的方言里，“六十”和“牛屎”的发音是相似的。
听了这个故事，你有什么感想呢？在互联网圈内，就有很多人在重复着这个故事。最近，我参加了一个关于创业与风险投资的大会，这个会议办得到很不错，主要表现在它特别国际化，会议的资料绝大多数都是双语的，主持也是双语的，并配有双向的同声翻译，不少中国人还能用非常正宗的英语进行演讲，这些做法都非常有利于与会的国外投资者对中国的了解。
但刘卫我也有一点不适应的地方，就是个别演讲嘉宾的“牛屎”语言，或者叫“杂种（hybrid）”语言。你要是有些术语、有些习语用汉语不好表达，意思没有直接用英语来得传神、来得准确，汉语中夹一些英语也无妨，说完后用汉语解释一下更好。可是你把最常用词汇的英语也夹在汉语里边，甚至前半句是英语，后半句是汉语。结果是中国人听不懂，外国人也听不懂，同声翻译还不知如何是好，帮不上忙。英语和汉语的语序不同，语句结构也不一样，如此一来，同声翻译当然没有办法啦。把听众搞得摸不着头脑，而你却不知道害臊，不知道说一声抱歉，这是把听众置于什么境地？
这个问题上纲上线，就是个别从国外回来的人士，在做互联网的时候，不认真研究中国国情，只知道讲美国的故事，骗美国人的风险投资，贻害中国的网民。这样的人能做好互联网？实在让人怀疑。
这里，我一点也没有“酸葡萄”心理。互联网正是海外的有志中国人回国创业的好机会，我非常欢迎他们回国创业。我还会为各位的事业敲锣打鼓、呐喊助威。但是，你必须摆正心态，真正和老百姓打成一片，走进他们中间，了解他们的需求。民能载舟，亦能覆舟，事业成功与否，关键看你能否贴近中国的老百姓，这些大道理我不说你也明白。
让我们把这个问题引伸开去，公司办个活动，一开饭就是西餐，这哪里还是什么中国！前不久，我去新西兰出差，无意间听一个“老外”以讥讽的口吻谈起他来中国的情形，说在中国的饭店里吃不到中餐，简直滑稽（ridiculous）。我暗自羞愧，要不是因为独在异乡，多一事不如少一事的话，真想上去和他评评理。可是细想起来，他说的情况就是事实。
我有一位曾在IBM中国公司工作的中学校友，是IBM公司高层管理人员中为数不多的本土人之一。他也能用流利的英语演讲，可是要讲起家乡话来，却非常正点，让人佩服。哪位需要向他取经的话，我给引荐引荐。
当然，瑕不掩瑜。我毫不否认那些留过洋的人聪明、能干、有才学，只要把这点小毛病改掉，会得到更多的人缘，成功的希望也更大。祝各位好运！